Træl

The Old Danish word Træl can mean:

• no. (isl præll) 1). i nuv. bet.; om tw skalt købæ swen ællær træl. ÆB 2 Msb 212. — cen træll, som Kiøbis paa torget. ErU e1"; træl var sielden ædeling good. PSO I. 5; Jesus levde her som en trel. KPs 78. — sw kk; gøre en til et træl, Diet n6b; som lif-eget træl tienn” os til haand 2 foode. Hex 296, 230 i r.; aff et syudens træl kand blifne retferdig- hedsens tienere. JDV p7'; et træl, som for en tittel stræber. SP c2; hand ønsker sig eet træl at kaldes maa. DP 6; PG 144. Hank. i Isl, Sv og N, så ik, synes overfort fra begrebs- navnet: træl, se d.0. — fit.; szomm andre bøndher oc treler (1528). GhA II. 68; — vorder icke menniskens trælle. 1 Kor 723 (1607, 1647); Gal24 (sst.); hand kand tha haffue thenom ligerwis som træle till trælæri. ErF 25; BT I. 166 (ovf. III. 875b7); PG 168;—dealler foracteligste træl, bester. Hasenmiiller m7; disse skal være ociffne bønder, slæb oc træl, som skal tiene de første. KP g3. — straffe- fange (i tvangsarbejde); ergastulus, fange eller træll, som arbeider i sit fengsel. Etym 365; NL 340. Jf VSO: » slave 2). — 2) trænagle i en plov (til at flytte denne ved). M. Jf MDD; Rietz: trål 3). Om opr. jf Ann 1862 813 ff. — Jf Romer- (ovf. II. 717 ban); syndet. — Frælbinde, go. binde som træl; emancipo, giør sig till træll, trælbinder. Etym 169; Steph II. 510; han havde overfaldet og trælbunden SJ (1642). Wulff 247. Jf VSO; n trælbunden.—

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅᛚ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Træl (II)