Love

Old Danish Dictionary - love

Meaning of Old Danish word "Love", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Love can mean:

  • go.
  • 1) tillade; lower mek een stund effter euentyr ath faræ. Bomant. Digtn. IL 186; bether ether fadher, ath lan louer megh athtslæ meth hannum. sst. ILL 37.54; for jag tegh icke hans howet, tha wil jeg loffue tegh at kast megh i thet wærstæ torn. sst. UL. 371610 (= Chr. Pedersen. V. 26.35: lader. sxt. 27.0: loffue); er ingen gesth loffuith seatt kiøbe korn aff torgett y skieppe- tall. Rosenv., Gl, L. V. 130; om han lovede nogil udvortes mand at drive svin pan Vemmetofte skov (1508). Brasch, Vemmetofte. I. 36; huem loffter dig her at riide. Grundtv., Folkev. I. 3758. —
  • 2) love; loffa- edhæ ok saghdæ vppa theres godhæ tro, at tho aldrigh vildæ hindræ noghræ skip (1462). Annaler f.nord. Oldkb.855. 26. not.; huad Gud loffuer, thet kand hand oc giøre. Rom. 4.0: (1524 og flgd. overs.) ; promitto, loffuer. Tur- son, Vocab. 302; Colding, Etymol. 757;Steph.,Nomenc1.1.1138;Nucl. latinit, 028; Bording. I. 279. Se også u. Jovsmand. — 1. sig i samme bet ; the loffnit seg at giffne hannom the penninge. Mark. 14.1 (1524; Chr. Pedersen og flg. overs. : loffuede ath giffue); hand loffuede igen sig at skulle gifte haonom thend. Ap. g. 7.5 (1524; Chr.Pedersen:l.at g.);de billeder,der den wanuittige almow loffuer seg heden till oe giør dyrekelse. Kirkeordim- ans. f8 (— Rørdam, Kirkel. 1.80). — tm. havende aflagt løfte til; som de dog at giøre pligtige vare og hafve derfore været riget lofvene og svorne. n. D. Mag. IM. 9. — 1. af 3: love ikke at gøre. Moth. Smlgo. afløve ovf. —
  • 3) gå i borgen; var indenn tinge och ville huffue loffwitt for hannom thill Henrik Bang (1552). Rosenv., G1.D. L 205; IV. 370 (se seløfte ndf.); loffuede hertug Frederick oc flere hans raad for kong Hans til de Lybske for 30,000 gylden. Hvitf. VIL 9; Molb. 0, Peters. 337 (se ovf. u. lov 3)); naar tranen lover for vild- gausen, flyve de begge af land. P. S1.275. —
  • 4) trolove sig med; huo , som Joffer thu quindfolek, hand haffu- er forbrut tire thi marck och bliffie widt denn første. Rosenv., GI. L. »på 33. Smlgn. isl. lota; Sodervall, råb.: lova. samt af-, an-, be-, for-,hånd, igenlove og klosterlovet ovt. og or, tro, vedlove ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚮᚠᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
nt.
nedertysk.
t.
tysk.
æ.
ældre.
g.
grad (gradus).
tm.
tillagsmåde (participium).
isl.
islandsk.

Back
↑