Hel

Old Danish Dictionary - hel

Meaning of Old Danish word "Hel", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Hel can mean:

vo.
1) et overnaturligt væsen, der antoges at vise sig ssom forbud på nogens død; de spectrw, quod prudromum esse mortis non nemo censet, nostro idiomate heell, appellato vel vjuod visum sit onum tantnm habere pedem, vel uod alterum æneum haberet ... unde et hodie høe insignitur encomio: den hoppende hæll | Mundelstrup, Specimen gen- tilismi. bl; så nogle, at der kom | som en buk, der hoppede på 3 ben, og ham kalder de hel, og var da en | del af folkene syge om morgenen .…. og er det mærkeligt, som jeg af gamleik har hørt fortælle, at i samme store død kunde de vise hel fra vi by til en anden, og at han lod sig se | i skikkelse som en hvid hest, Jydske Saml. II. 3. Smlgn. Molb. Dill: hel og helhest; Kok, Sønder). Folkespr. i. 308; —
2) ih. o: ilyjel: the man, som ward i hel slaghen Barner, Fam. Rosenkrantz. Hist. I. dipl. 97; slog Stigh Perssøn ihsll»i frid oc daghe (1466). D. Max. Vi. 127; ihiel sst; war han slagben i hel. 1. Msb. 88.r (Gl. D. Bib.; 155k ihiel); ta kastæ tee cen snaræ at hån hals oc kylken j heel meth. stort I hundæ. Mandev. Rejse. 1031; slog xx ) hæll aff thøm. Homant. Digt UI. 30.20 = i hiel. Chr. Pederson V.22.91.—i hiel. Rimkr. b3", b4; Chr. Pedersen. I. 112, 118. Smlgm. isl (ihel) og ih(j)elslå dt. — Helble no, et lagen, hvorpå en dvende ligger; der stønnede de dødsiuge på sin belble henlagt. Wallen»bek, Ptochotroph. Holm. topogr. lå Smlgn. ble ovf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚽᛚ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.