Vra[åjng

Old Danish Dictionary - vra[åjng

Meaning of Old Danish word "Vra[åjng", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Vra[åjng can mean:

  • to. (isl rangr, fsv vranger)
  • 1) skæv, kroget; RD 1. 138 (ovf. Ul 8a7= vrange. RD I. 10); distortus, wrong eller kroget. CPV (Etym 1342: vrang); denne haffn er baade trang oc vrang. VAS 368 (= ] curvatis an- fractibus portum facit. Sax'741); om munden stander vrang oc skiev. DL 6-7-7 (= JL III 29). — forvreden, fuld af vrid; om thu haver wrangær quid. AM 187 8115 (overskr: ad tor- cionem uentris). —
  • 2) uret, fejl- agtig; huo som worder funden med wrang skieppe, alne, wecther. Rsv% V. 136; PL" I. nr 537, 927; deuium, vrang vey. OPV; (1510). NåM II 331; som tale skulle wrang lere. ApG 2030 (1524, CP; 1530: vrong); TVd 108 ir. (ovf. HL. 85029); (1539). RAKl I. 117; (1541). Rsv I. 67, 72; følge deris vronge vey. Ordspr 216 (1607:wætte], go. = vrage;. hans søner hade | vrange); huad helder hand er i det rette eller vrange skib. PISK b2; (1558).Rsv% IV. 258 (ovf. IV. 668b14), 290; VdS 3; vrange domme hendriffver som en vandløs skye. GH 61. —
  • 3) uret- færdig, ond; actæ ey hennis vrange saghe. RD II. 265 (= vrongæ. RD I. 170); op stoed hans slefred saa wred och saa wrang. DEF V. 1. 73b; pra- vus, vrang, vanartig, ond. Etym 985; vrange og uretfærdige sager. DL 1-9-10. —
  • 4) venstre; sinistra manus, vrangeo haand. Etym 1177, jf Diet: v. side m. m. — Som bio. urigtigt, med uret; hand (ChrII) næfnis ofte vrangt kong Christian dend onde, KSB b8'; sagen er hamnerh vrangt forredragen. DL 1-5-3.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛆ[ᚮᛁᚿᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

to.
tillægsord (adjectivum).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.
go.
gærningsord (verbum).
æ.
ældre.
bio.
biord (adverbium).
n.
norsk.

Back
↑