Voldtag

Old Danish Dictionary - voldtag

Meaning of Old Danish word "Voldtag", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Voldtag can mean:

  • no. voldtægt; HS for voldtagh 1 sticke dentersth, 4 lodtt søllff. HUB 213. Jf Lund. — Toldtage, go. (æsv valdtaka)
  • 1) i vuv. det,; som qwinne eller jomfrwe wold- tagher (1448). KD I. 178; woltoge 2then rygeste man then fattigest iomfrv. RD ML. 1618 (= CP V. 13%); han giok saa til oc voldtog mit viff, HWR 243; Etym 1449 (u. violo); Steph II. 1435; om een dannemands hustrue dliver voldtagen, da ber hun ikke for saadan voldtægt at skillis fra hendis husbond. DL 3-16-15, 6-13-16. — 9) tage (bortføre) med vold; ved dastigt indfald voldtog oc henførde so fdennem begge vdaff hans gaard. VåS 320; hvo der voldtager sit fæmon ... om det er taget i eng (1688). Matzen T4n0t 2; — PS haver voldtaget sig den (o: et stykke jord) til (1605). DM4 IV. 128.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᛚᚦᛏᛆᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
no.
navneord (substantivum).

Back