Voldføre

Old Danish Dictionary - voldføre

Meaning of Old Danish word "Voldføre", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Voldføre can mean:

  • go. (æsv valdfora) 1) føre af sted med magt; gribæ nogher,eller binde, voldføre, i fængssell eller i jern at sættæ (1468). Rsv I. 6, 37; TIL. 121; wolforde hanom ower mange bymareker (1486). DM4 II. 209; som voldførte en kongis datter. DgF I. 63a (jf: er med vold bortført. sst. 392); item skal ingen bøde for wold- førsel efiter marckeskiels tall, medenn thet regnis for ett wold, naar nogen woldforis (1558). Rsv" IV. 266; (1559). GhA UL 99, 63; kærlighed sniger sig ind met hast, voldfører mig hen, lige som en fange. Heg 30; den første daatter begerede oc siden voldfarde Gotthar. Lyseh 164, 219; saavel den i forurettedis uskyldighed, som den vold- forendis uretfærdighed. GI bl. — 2) voldtage; liden Engel voldforer fra Malfred. VaT 186 (jf sst. v1: tog der en frue med vold). Mulig i samme bet. i nogle af de u. bet. 1) anf. st. Jf Lund: valdforæ; Scblyter: valdføra 2).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᛚᚦᚠᚯᚱᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
go.
gærningsord (verbum).
t.
tysk.

Back