Vetilde

Old Danish Dictionary - vetilde

Meaning of Old Danish word "Vetilde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Vetilde can mean:

  • go. (isl veita)
  • 1) yde, give; RD II. 37 (ovf. I. 56b6); teg skal vedes hedher oc roess. ÆGS 115;lt huad ieg bedis, thet skall megwedis. Psb I. 184; — huad de baade» Gwd fader om i hanss naføn, det skulle dem videss. CP II. 60, 422; PE 23; ville gaa til K oc vide dennom suar. Hvf VIL. 126; hannem ville wi vide sin tilbørlige ære oc tacksigelse. Lysch præfat 25; priis ham viides oc roos. Hex 7; mig bør først at vide mit fæderneland nogen ære. PSK fort 1; — oxer og køer jeg vejder dig til kost. DEF I. 1763. Optegnelse frarøerne, jf Fær Anthol II. 390: veida. — dat.; jeg wetthæ them skienk. Rkr f3Y; hand vete leoparden stor tack. HWR 185 (jf vide t. u. vide); tha wetthe the for theris bønners schyld (1590). Rsv IV. 197. — tm.; alt thet thu bedis, thet ær tek veth. HKv 362; thet wor meg aff Gud wet. Br 3248. kaldes veder. | — v. bøn 0: opfylde en bøn; hwilkin bøn wi them nv weet haue oc wete422). KD I. 151; ville ieg dem bede, at di mig denne bøn vede. Dmdo 118; — hører mine ord och vider mig bønn. SK v172; paa det, at ieg skulde wide deg bøn, som du haffuer lenge bedet meg om. Huberinus 3%; om det be- hager kongen, at vide mig min bøn. Esth 58 (1530, 1647); DEF IL 178b; VAS 476; Heg 231; Psd I. 286a; AB I.301; dend anden vider strax sin seyer- so herre bøn. Wielandt III. 163; vilde mig i een ting vide bøn. GH indledn 12"; saa vides ham hans bøn. DP 5; — greffuen bad for hannem, huileken bøn wi han- nem vidste. Hvf JL. 191; viste hand hannem icke bøn. Lysch 103; — der A haffde vidt E denne bøn. VAS 425. — v. ord 0: give lejlighed til at tale; hand vider de herrer ord. DgF I. 416b; huer dag skall ieg widde theg ordd. sst. Il. 268b; rider och suene skulde wyde denom ord. DgF III. 392b. Jf til ords (ILL 379bssm). —
  • 2) gøre, volde; (1466). GhA V. 68 8 IL 720bs1); haffue liggitt is kJauge for LS oc vid hannom aaraad ] dag(1568). Rsv XII 59. Jf thær aræth vætæ. JL JIL 22. — I form og bøjn sammenblandet med vide, se ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚽᛏᛁᛚᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
dat.
datid (imperfectum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).
æ.
ældre.

Back