Velsefijgne

Old Danish Dictionary - velsefijgne

Meaning of Old Danish word "Velsefijgne", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Velsefijgne can mean:

  • go. (sv vålsigna) vel-gne; som ær valsignet oc benediet. GKS nr 1614(49) 63"; han welsegne tegh. RD III. 289 (= welsigne. CP V. 210); hans welsegnede boweth. Me 18 (iført Il. 641bs0); — velseynz ver. Pså I XIII; — jæk skal benedhidhe æller wælsignæ them. 4 Msb 627 (ÆB 0 igd. overs); PL"% I. nr 209 (ovt, IV: 786bsr); benedico, at ve) signe. OP herren haffuer welsignet meg for dip skyld. 1 Msb 3027 (T og flgd. overs; ÆB: benedidheth). Jf segne. — Tel sefilgnelse, no. (fsv vålsignilse) vel- signelse; T gaff hannum wælsenelse RD III. 13323 (= velsignelse. CP v. 911); stode denne velsegnelse til at kiøbe. Tdm III. 108 (se også u. for- bedelse 1)). — hunk.; then welsygn- elsæ ... the henne beholde. Rkr 28; han motte icke lijde welsignilse, saa sckall inn oc bliffue langt fra hanwm. Ps 10917 (FV og flgd. overs., jf HWR 118); tag mu denne velsignelse... jeg tager hende icke. 2 Kg 5165-16 (her omen gave, Luther: segen efter Hebr.)de skulle haffue velsignelse oc vide dog icke, hueden hun kommer. Tdm I 103. — thit helligæ vælsignelsæ. Thotts Saml nr 553 (49) 57. Også i Fsv mulig i begge køn, jf Rdq VI. 5020. — Jf segnelse.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚽᛚᛋᚽᚠᛁᛁᚵᚿᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
go.
gærningsord (verbum).
hunk.
hunkøn (femininum).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
æ.
ældre.

Back