Veløjfte

Old Danish Dictionary - veløjfte

Meaning of Old Danish word "Veløjfte", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Veløjfte can mean:

  • go. (fsv vepta) ilt ventilo, veffter. Etym 1407 Ste k 1420: vifter); jo meere mand u såe med den, jo meere den oppustes. i ning, Mor Bib I. 22-23; — å, vøffter med sin hatt. DgF 1 Be — kong F vøftet dem med si % RFII 868. J f. jf ovf. Il. 348bs; ugte hun medt hindis hatt, DEF IV, 3695. Jf ovf. IL. 337 bier; Hagerup? 107. — vifte (uvirk.) o: rokke, vrikke. M. Jf opv.Veg [vej], no. hank. (0 is] vegr)
  • 1) vej; thet er en ondh vey, ok [ter] tel er han meget storligæ farlik. MR 128; RD II. 141; OP I. 257; deth iagde vered dem bedre, ath de hagde icke kenth retferdighedzenss vey, enath de kende hannem. 2 Pet 221 (CP, 1550, 1607); der behager mangen en vey vel, men paa det sidste fører hand tamnem til døden. Ordspr 1412; ] Sam 218; Tob 58; DgF II. 2002; dend vey hand faldt mig stundum lang. KS 201; DSV 67 (ovf. 1V. 633216). — laby- tinthus, eth huss mz sao mange vynckle, at engen kwnde fynde vegen vå igen. CPV; hwilken man, som wil færdis » aflugh wegh (1507). Rsv% V. 296; — til en sten komer nordhen ved veyen æ så sondher ower veen (1515). DVb 1; — S hand tradde denn samesie. DEF I. 282b. — 4ft.; (1622). jKD IL. 698 (ovf. IX. 91b2s); ualm. —manghæ ære konsthens weljæ. PL%% Luor 606; the wiste icke mine weyge. Heb 330 (1524 og figd, overs.); PG 107; jf ovf. IV. 128b89-45. — ejef. %(hjt il mål): i udstrækning (af- stand); wor Hierusalem fire mile wægs vider trint omkring, TdmH b2%; DEF ML 797a; (1593). Rsv IV. 359; JL. 355; alt det gods, som laa paa en vil veys nær omkring. Hvf IX. h2; VIL 95; SthU a5 (ovf. III. 304b7); SR IL. 262 (ovf. IV. 435227); (1612). NAM II, 46; kom løbendis mange miile- ege. JDM 29; en halff milveys fra 0staden. WD Il. 163; Bernts dedik b1; må to miile vegs vjt oc breedt røfvedekl 104; (1704). Hub IL 15; — Bu (0: en bro) vaar en fierding veyes pud Bunté I. 67, 207, 447; de tvende pe er en fjerdedel vejs afgelegen fra grandre (1687). KhSs VI. 458. Jf WinW

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚽᛚᚯᛁᚠᛏᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
hank.
hankon (masculinum).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
uvirk.
uvirkende (intransitivum).
virk.
virkende (transitivum).
g.
grad (gradus).
ik.
intetkøn (nevbram).
n.
norsk.
æ.
ældre.

Back