Varetæ[algt

Old Danish Dictionary - varetæ[algt

Meaning of Old Danish word "Varetæ[algt", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Varetæ[algt can mean:

  • no.
  • 1) (n vare- tekt) omhu, omsorg, tilsyn; le- uiterne, som hadde waartechten paa herrens tabernakel. 4 Msb 3150 (T); de hellige engle, hwess raad, tiænste oc waaretecht wor wdi naadens tijd icke acht oc anseet hoss de vgudelige. TVå 128”; derfaare hielper dig ingen varetact eller tilsyn. HWR 196; der- som ved brygger-svennenis onde vare- tegt nogen ilds fare skulle foraarsagis. Fdg ?%/7 1689 $ 4. —
  • 2) tilsyn, agt, vagt; findes ocsaa, at de andre steder udføre i rigett, da schulle worre lensmend haffve waretægt derpaa at tage (1580). Rsv" IV. 143; haflue goedt waretagt paa slotthet, oc [at] thett icke forraskes etther fraa (1534). so NAM V. 144; — som hiolde wagt oc hadde waaretegt paa deres hiord. TVd 39 (= Luk 28); haffue vaaretegt, om de danske noget vilde begynde. Hvf IV. 193. —
  • 3) forvæntning; vare- tect til at forvente noget aff en anden, expectatio, Dict; vor herre giffue, att vota bliffuer sanjora, end waartechten werrit haffuer. ChrlV% II. 64. —
  • 4) vagt, vagtmandskab; ginge igen- nem den første oc anden vareteet. ApG 1210 (1550; 1607: vact). — 5) varde, vagttårn; sin vectere, som side of—fuen paa varetecten. Jes Sir 3718 (1550; 1607: en vare).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚱᚽᛏᛅ[ᛆᛚᚵᛏ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

no.
navneord (substantivum).
n.
norsk.
et.
enkelttal (singularis).
t.
tysk.

Back