Vafåjre

Old Danish Dictionary - vafåjre

Meaning of Old Danish word "Vafåjre", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Vafåjre can mean:

  • go. (sv vara) i nuv. bet.; CPV (u. duro); Steph II. 487; huor lenge skal det vare. Jer 2326 (1607, . 1647); pernocto, varer offuer natten igiennom. Etym 824, 712 (u. maneo), 64 (u. perenno); Steph Il. 872, 1029; — perenno, ath vaare lenge. CPV; Psb I. 121 (ovf. III. 46328); all den tijd, hans løffte waarer. 4 Msb 65(T; 1550: varer); TSd 123" (ovf. III. % 312b); det waarede wel en halff- time. TdmH a3. — tm. vedvarende, varig; pluuia, vaarendis regn. SmåL 8; angist skal anle en varende glæde. KS 183. Jf lang-, steds-, stiv-, uv. — Valålrag[fjtelig(en), bio. stadigt, vedholdent; som worachtelige henge gierne wed Christum. TSd 300; — holde saa worafftelig wed med sine menniskelige fund. TV 86; den elskerhand fuldkommelige oc varafftelige. VAS 173; spilde sin ære, som hand indtil denne dag haffde varaffteligen beuaret. sst. 521. — ValåJragtig [va[å)r- (hjaftig), to. (sv varaktig)
  • 1) varig, holdbar; døme them vkrenckelige oc uaractighe at bliffne (1477). FA I. 255 PE 331 (warafftige. sst. 332); samme egteschaff tha kand bliifiwe saa mogett thes waragtiger (1539). Rv" 1V. 196;0 (1563). KhS V. 572; de varactige skoe aff greffvinge skind. PBd 124; i klip- per, liigstene, horn, been, oc andre varactige ting udgraffne. Pros 36; — Gud giffuer de fromme god, som er varafitigt. Jes Sir 116; varafitigt herre- døme. HWR 10" i r.; den skønhed bliffaer icke varafftig. Pall, Ectesk Dieføle (1557) e 1"; saadant er icke i sig selff bestandigt oc varafftigt. Tdm I. 28; VAS 376. —
  • 2) udholdende, stadig, standhaftig; bliffuer war- afftige vti ethers bøner. Kol 42 (1524 og flgd. overs.); NT 1594 bb1; bliffwer nyw woractig i Christi tra. ÆGS 121; KkO f8 (ovf. IL 711bs = warafitige. RAK] I. 80); blifive de varactige vdi saadan Guds fortørnelse. PID 2.4; Test p2" (ovf. IV. 71024); blifve varaetige udi icke at ville gifve nogen det. BT I. 28, 104; — Dleff han aligene] waar- afftig at robe. TåmH 24; jomfiru Syred bleff varafitig vdi sit forsæt. VIS 142; — skulle wij bliffe warhafftige visønden. Rom 61 (1524; 1550: var- » actige) ; haffue en retsindig, fast tro oc ville der vdi bliffae varhafttige vden affald. VåPb d1. Sidste form efter t wahrhaftig, optaget i Dsk, se nåf,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚠᚮᛁᚱᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

bio.
biord (adverbium).
et.
enkelttal (singularis).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).
to.
tillægsord (adjectivum).
g.
grad (gradus).

Back