Vældulilg

Old Danish Dictionary - vældulilg

Meaning of Old Danish word "Vældulilg", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Vældulilg can mean:

  • to.
  • 1) (isl våldugt) kraftig, stærk; att ieg skulle worde sund, weldig, klaag. Venatorius 21; (1585). NAM V. 221% (ovf. II. 5322, her nærmest: stærke nok); det er en veldig iegere, 1 Msb 109 (1550, 1647, jf ovf. Il. 433b2); — mu giffuer ieg deeg wicelde magt. DgF I. 168a. —
  • 2) (sv våldig) råd- ende, styrende (over); han ær weldug ower mange landh. RD I. 271 (= fsv vældogh. Fredr af Norm v2815); (1525). NAM V. 84 (ovf. fuldmægtug 3); jeg teg veldwg gir % offer alt mit got. ÆAS 115; — hans aarlige rentthe er hand weldig oc herre offuer. PE 118 (jf Hvf VIL 334); (1537). Rsv I. 63 (ovf. Il. 85922); reis hen til Suexgis folch oo spør, om denne var ej ofuer dennem veldig (1685). DS2 VI. 225. — ejende, havende; motte jech the fruge veldug væræ. RD IL 161. —
  • 3) skyldig i vold? DgR IV. 101a, se ovf. TV. 857bø2, — Sombio. = vældelige 2); haffuer thenom then partt aff sacramenthet weldige be- røffuett. PR 378. Jf al, fuld-, overv., voldng.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛅᛚᚦᚢᛚᛁᛚᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

to.
tillægsord (adjectivum).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.
æ.
ældre.
bio.
biord (adverbium).

Back