Ung

Old Danish Dictionary - ung

Meaning of Old Danish word "Ung", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Ung can mean:

  • to.
  • 1) (is! ungr) i nuv. bet.; then gamlæ scal men ære, then vnghe stal man lære. PL" I. nr 121, 483 (ovf. IV. 402249); CPV (u. iuvenis); Eiym 608; i wngge warer wnderdanige the gamble. 1 Pet 55 (1524 og figd. overs.); jeg haffuer wæridt wng oc er blefnen gammill. Ps 372 (FV og figd. overs.); — wed hun seer engelen lige som en dejlig øng mands person. TVd s917; (1854). Suhm" IX 308 (ovf. 11. 826b47). Mulig 2 gr., jf Thors 59.— 2 gr. (isl yngri); then ynger hetth B. RD IL 14; — the ynghre dotter. ÆB I Msb 2925; Etym 886 (u. minor); PG 254; PSK 17; — 1 Tim 59 (1524, ovf. IV. 437a26; CP og 1550: yngre); hand var ungere end de andre. UIS 500; hvo æder uden hunger, døer 20 aar unger (0: yngre). PSO I. 266. $gr. (isl yngstr); haffde two sønner, oc thend yngeste sagde. Luk 1518 (1524; OP og flgd. overs.: yngste); Etym 886 (u. minimus); — then vngeste broder i broderscappet, som ær vngest aff ser (1408). KD IL. 37; dinn ungeste søster. DEF I. 97b (= yngeste. sst.1042); then elste søster tog thenn ugist om hannd. DEF III. 394a v2 (= ongist v6, 10); saa døde iunnckerV, iomffruenns unngiste broder. DEF IV. 1382 (= ynste. sst. 139);unste. sst. 342; din ungiste sønn. DEF V. 1. 101b (= ønste. sst. 1078); våuald hannem som den vngeste raadt- wandt (1583). NAM II. 278; dend ældste, dend ungste. TkA III 128. Jf, jf Varming $ 286; omlyd alm. i Nord og T, jf dog svå ongan, 2 gr. Rietz (u. ung). —
  • 2) spæd, nyfødt; (1526). DN VII. 664 (ovf. Il. 506b4); en vng søn. 1 Sam 420; vnge oc diendis børn. SmåLb Il. 46"; gik hun i barselseng oc fick en vng søn. Hw IX. 037; (1624). NAM II. 159; ; (1870). DS V. 350; hun haver fød en ung prins. AB IL. 207; gick Karine udi barselseng oc føde hannem en ung son, RFII 200, 304; hans frue kom Ted samme tiid i barsel-seng med enUng søn. Slange 1408.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

to.
tillægsord (adjectivum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back