Ufylrte(r)galåjrå

Old Danish Dictionary - ufylrte(r)galåjrå

Meaning of Old Danish word "Ufylrte(r)galåjrå", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Ufylrte(r)galåjrå can mean:

  • no. (fsv yrtagardher) have, blomsterhave; then sans vrtegardh, som innenwoxær alle ædle dygder (1497). Thottske Saml nr 553 (49) 124"; viridarium, vrthegaar. OPV; Reh 174; planter hand nu saa mange urtegaarde. BT" e1; — bunk,; bles igennem min vrtegaard, at hendis vrier kunde dryppe. Højs 416 (1550, 1607): Jf ovf. II. 106b4s. — homelgad,, 10 wrtergaard (1628). DEF III. 926, 50b; IV. 222a; y hinn skønne vrier gaardt. Roh 172; — hawer' mane træ i hans yrtgard. HS 85%; yrte- gard. HS 562%; tha gik hun vth i sin yrtegordh. HKv 124; Br 24312; GIS 46-47 (ovf. II. 688246); som skoffalle daalæ, swosom yrtegordhe, 4 Msb 24: (ÆB; T, 1550: vrtegaarde); HM 80; PE 52; i saa lystig en yrthegarå 2o mwn han meg bide, ther er Iller. ÆAS 128; — jen ørter gordh winter och somer medh roser stor. RD II. 5; i ørttergaard gaa. DEF V. 2214; vrtterg. sst. v3. — ikke have været i u. o: være enfoldig; hand har ikke væred i urtegaarden, ej være med at forraade vor berre. PSO I 80 (u. eenfoldig). Hentydning til Judes forræderi, jf Joh 181s. Jf BW IL. so 419: verraden, Sanders Wb II. 650e nederst. — Jf krydeg. (II. 63844).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚠᛦᛚᚱᛏᚽ(ᚱ)ᚵᛆᛚᚮᛁᚱᚮ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Back