Udvæl(i)e

Old Danish Dictionary - udvæl(i)e

Meaning of Old Danish word "Udvæl(i)e", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Udvæl(i)e can mean:

  • go. (fsv utvålia) ud- vælge; nm.; TSå 42 (ovf. IV. 505b1); at vduellienogen øffuerste. HWR 192ir.; maatte mand vduele en duelig mand. VdS: 804; udvæle det beste. BT I. fort b8"; Pros 15 (ovf. u. forskjude),— nut.; at Gud våuel denne ion Maria. TdmU f7; — hand udveler dend bequemmeligste tjd. GH 20; — amerisk vigre og til vijnstok hand ud- væler. Raun 14; — jeg raader sandelig, at du en geede-buk til hest ud-væler dig. SortS 76; — Etym 1170 (øv. II. 496bm); f. m.; wdwellie seg foråi till thette embede wdaff all syn hob the mend. ErF 3". — dat.; ieg våueldeo mitt legersted (1503). DM I. 293; te våuælede the første sæder. Luk lå? (1524; 1550: vdualde); udvellte. DM I. 26; — ÆB Josva 2422 (ovf. Ill 78241); mange wdwoldis til biscops- dømme. PE 197; wduolde han sex hundret reysener. TdmH b1; — så ualde sig til konge. VAS 197, — bå; wowæl tolff mæn. ÆB Josva 42; vi- wælær tre mæn. sst. 18s (ÆB, 15905af 2 onde udvæl det ringeste. PS0 I 322. — tm.; till embitzmand keist oct wdweliet (1525). NdM V. 92; nar j en duelig mand ther till haffue vdvelgit578). KhS III. 343; (1728). LA 835; — Pså I. 836 (ovf. IV. 90548); den svend, jeg haffver udvelt. DgFIV- 216b (rimord: silcke-telt); — om & worder af borgerne uduoldt at rå ] dom. Rsv% IV. 87; (1525). NAM Y- s0 92; PE 185; TSd 31 (ovf. IV. 50848; PSm g2"; saa mange, som våd ere. TP 26; Guds vduolde ere plakiels PISk h4. — tm. udmærket, pe j wore wtwoldhe graffwe jordhe tht ; 1550: erligste; 1 ne VE an see Dr2 ; våvaalt, MII (OVE I 209 0); vevenei i E : vdvald); egregius. Diet. (Etym 541: vsæraf des valse polmer, BE nelse80 uæl(etse, paa re Feed vålilse) ud vækførsette skulde bliffue efiter våvellelse. ; 15Rom 911 (1524; 1550, 1647 ud so faarmi nåwellelse 18d 190%; 11949). Ka 06 tet 92 hane, At RiSs VI. 506; Rech 8; hans vdui Y; t begge førstedomme. Hf VIII. aan.8;Ato, råvellelse, all. Etym 640; 4(1083). Ray" IV. 416; de haflde været Mrs tåvslelse, PIL 800 er se is tret sp ndet mil; deholde Jifluet ox fy landet Ba fu NS Ve ad ost de e"elserzaese; saadane kaar och wåvel- løg (1528). NAM V. 92; IodernIL hloken alnge or domeet T84100; hvilken udvellinge er dømpit atther vor danske log att vere giordtt eh Sl PG NE VIL iling LYSE SØ met vøude Javælis, orSK Soldier Vårdk. DO 17 TE Seite, våvelt. Boyså) pax eh tu, vinfad, paa huilcket bonden sprangYdwltes en skøge. Hasemntller 15%. = uvirk.; saa hans forbandede kallun udvæltede for hans fødder. Bes] 4. — hvo som byder dend til giest, som til-im er udvelt. KD VIL 171. I Nyrop, Skrer 1 715 rettet til: udmelt (Sin 108010). Mulig: udelt, Jf) gieeVavære, go. være til ende med; Mar nogen oc sin tid udværit haffver i Si eeriling (1643). Rev" 1Y. 417.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚦᚠᛅᛚ(ᛁ)ᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

dat.
datid (imperfectum).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
nut.
nutid (presens).
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).
uvirk.
uvirkende (intransitivum).
virk.
virkende (transitivum).

Back