Udborge

Old Danish Dictionary - udborge

Meaning of Old Danish word "Udborge", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Udborge can mean:

  • go.
  • 1) (sv utborga) låne ud, give på kredit; huileken meget vdborger, er selden fro. HWR 250% so at de tydske våborge deris gods ! de løse oc wnyttige folek, Hvi 1V.611 (=n wiborga. DN VID. 349); & haffde vdi Sverige våborget deris gøå til met hafide dere tilstandendis gied HVIL 199; havde han udborget i K 336 wir. havre imod hans kommis, jorfor han burde forskaffe J B hans penge skadesløs (1641). Wulff 212; frilken kiobmand, som handler med deslige vare, dem udborger til nogen. DL 5-14-49, 50 (ovf. IV. 141D48); betale den udlaante sum med rente fra dentjd, den er udborget. Fdg ?/s 1688; (1723). LA 441. Jf borge 2). —
  • 2) w wd(ut utborgen) løse af fængsel vedborgen; 800 daller, som the hagde udtborgett R 11 fore, saa att the antenn skalle føre R H uti rette eller och VIII hunderitt daler uti hanns stedtt (1561). Rov I. 287; IIL. 97 (ovf. I. 307bs); 1V.308; sadt baade tho y stadtz fange tom … nogen tidt der effther bleffne de wåborgede och paa baade sider tingede sagen aff (1574). DMs IL 2 Ud184; — bleff paagrebenn och fenckelige holden, saa att nogle mendt borget han- "un vdt for 4 øxne (1535). DMs V. 39; bandt motte borge hannom udt for hundrett march, før handt motte ultkomme (1587). Rsv II. 34; satte hanvm uti fengsel! till hans slegtt borg- itt hanum udt for en stor sum pen- tinge (1558). Rsv II. 247.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚦᛒᚮᚱᚵᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back