Ubeldeligen

Old Danish Dictionary - ubeldeligen

Meaning of Old Danish word "Ubeldeligen", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Ubeldeligen can mean:

  • bo upassents y (me uti rlig; enormiter, wskickeliga,ruge- yholdlgen By 810. — Vad to. i nuv. bet.; effter en sorgefl wheldig begyndelse kommer rs mn tiden. VAS 31. — 2) frastødende, hæslig: at jeg vere sats . ændig 3) so et vheldigt, vgudeligt, werordigt oc forstocket menniske. Huberinus 38; en whaldig, gaar hon, bier st Ordspr 30% (1550, ; Jes Sk 208 Fovt. u. blabre, 100 begge st: foindseigte); en mhollig oe vanskat kempe. 5; Etym u. inama / dilis); andre vackre (deylige), somme ubøllige. ComD $ 278. Jf vanheldig- 3) ulægelig. M., 20. (is) uhelga) vanhellige. M. Efter VSO skal uhellige firs Få. 3 fore van. — Valg. 2.9). i > g, læg, søg; lader dw din Knit komme derpå, duft dw det whelligt. 2 Msb 202; nog dage hellige eller whellige (1550). IS Il. 129; du haffuer afiskild dit tik fre den almindelige oc whole lø TP g2; Psd I. 135a; som andet lir. folok oo whellige gore. HWR ib; å hand vil borstage den. vlolle & syl ! ; . Profanus); Itym 397; skulle eders het igdomme bliffne ede oe gjorde wall Test" 49; Hvt IV. 290; u-heligeå ieke vied nefnde de alt, som v for den indviede kiroke. ComD $ bl

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛒᚽᛚᚦᚽᛚᛁᚵᚽᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
t.
tysk.
to.
tillægsord (adjectivum).

Back