U(m)beva[å)ren

Old Danish Dictionary - u(m)beva[å)ren

Meaning of Old Danish word "U(m)beva[å)ren", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word U(m)beva[å)ren can mean:

  • to.
  • 1) (fsv obe- varin, mnt unbewofajren) fri, urørt, upåtalt; ieg haffuer anammet de tu slaat fri oc wbeuarne. Hvf IV. 63; (1468). DC 200; — wij wille haft wortt och kronens for sig aff andre wbevaritt (1588). DM4 1. 364; grotte I skal beholde alt. hans arfruegods wbevaret. Hvf IL. 389; brugede sig imod rjgens Bender oc loed hans majes, undersaatter blifve u-bevarede. RFII 276, 206; — allæ thessæ fornefnde0 hus og fæster fri ogh vbewornæ ant- wurdhæ (1388). Gbl 16; — antvordte koning C B slot friit oc vbewort (1456), DC 76; — scal thet slot oc fæste frij oc vnbeworen igen kommæ til myn herræ (1406). NAM VI. 286, 237; — slotten komme igen frij oc wmbeuoren til koningen (1897). GhA IL 30; — haue wi antworthet Abramstorp fri oe wmbeworit i henne wæræ (1990). DoB20 49, 140; schal then biscop thet slot meth sin tilliggilsse frit oc umbeworit fran sich antworde (1416). KD I 139. Jf SchuL IV. 14b4. —
  • 2) ikke deltagende i, værende uden for bindelse med, holdende sig fra; ubewaren wil ieg ther waræ met. HM 85; forbyudendis alle vbewaret at wære met samme gotz vden closters vilie (1488). SRD 1V. 357 (if forbjude0 slutn); (1495). GhA V. 81; Rsv" IV. 32;. wore the theris hustrwer whe- warede for kysckheds exempill. PE 79, 108; NAM [IL 17 (ovf. IL 682bøj; hand maa søge det anden sted ov vere mit rige wbeuaret. Tdm IIL 15%; skal mand jeke haffue andet aff predicke embedet end wmage, da skulde mand heller vere det wbeuaret. sst.; I. 40; (1568). Rsv III. 88; (1577). Ghå « III. t59 (ovf. III. 84528); (1584) DM IV. 102; hand skulde verre J Å wbeuarit, for hues trette dennom imel- lom vaar. Hvf VIII, 183; med staten sager og bekymring ubevart. AB Il 386; — bliffwæ wbeworedhæ met thenve euangelische lerdom. T 23, 280. Jf bevare ovf. I. 195b. .

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢ(ᛘ)ᛒᚽᚠᛆ[ᚮ)ᚱᚽᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

to.
tillægsord (adjectivum).
et.
enkelttal (singularis).
t.
tysk.

Back