Tvalå,æjng

Old Danish Dictionary - tvalå,æjng

Meaning of Old Danish word "Tvalå,æjng", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tvalå,æjng can mean:

  • no. hunk. (& fsv thvang).
  • 1) tryk, plage; min tuang huner altt udaffelsko. DgF IV. 3082; for twang, the haffde i iorderig, Gud gaff them therfor hemmerig. RD II. 347; i alla ledemod staar wee och twang. HM 35, 87; saa foer tw ewicht sw liff vden sorgh oc twangh. PE 20. — tryk, pålæg; thwæng. GhA Il. 8 (ovf. I v. frelshed). —
  • 2) magt, myndighed; tha skall komme vdi rette oc affdømes vdi rettens twong (1468). DC 200; Etym 316 (u. di- seiplina); sidder hand i fængsel og eri anden mands vold og tvang. DL 1-18-2. — efter nuv. brug; icke aff bedrøffuelsse eller tuang, thi en god-x uillig gifere hafluer Gud kær, 2 Kor 9r (1524 og figd. overs.); gor hand thet icke met wold eller tuang. Br t Filemon fort (1524). Jf tvinge og afledn. — Jf nødt.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚠᛆᛚᚮ,ᛅᛁᚿᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

hunk.
hunkøn (femininum).
no.
navneord (substantivum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back
↑