Trøste

Old Danish Dictionary - trøste

Meaning of Old Danish word "Trøste", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Trøste can mean:

  • g. (isltreysta)
  • 1) støtte, hjælpe, hareillid; meth the forbinding afh trøste til ugærningh och darscapp. Rsv" V. 33 not 67 (jf ovf. u. forbind(n)ing). —
  • 2) stole på; a) med gst.; nar ter vorder nager syuger, så at tee ikcæ trøstæ hannum at lefuæ. MR 10224, 15517; Thottske Saml mr 2495 (ovf. JIL. 796230); PE 286 (ovt. Ill 761b5); wore oc noghen sag hannom saa wforstandeliig, att hand yoke trøsthe att dømme rettheliigen ther paa (1538). NOM IK. 214; ieg trøster det icke bedre at gøre. HVWR 62, 38%. — b) med fho,; HS 6812 (ov i forskylden); — 5 hwat troøstær fw, ath thw skalt thorræ ællær dirfyis ath geenstridhe. 2 Kg 182 (Æb; 1550: huor paa forlader du dig); — jen mand, som jech maa trostø bes appa. RD J. 303; sviger 00 werdenso then, paa hynde trøster. Kv v 1776 kom AK. til Viborg trøstende paa det fellighed oc fred. HvF TIL 105; — hafde aldeles intet hand kunde eller vilde trøste til at hielpe med (1530) 5 — trøstede seg icke NM 11 21; dtt (1558). volt at bolle See, ther 1 osv 00 røst. HK 200 var væ aBi ask Kom, gs som s6 se ovf., må fho. her un så roste; frgd, 0). —
  • 3) gÅVO mdr nt inte trostæde OS DE ter ingea skullæ. MR 1782; som trøster os vil al vor hedrøuelse, SE, kunde roste Me. 2 Kon Ds EN dyd ovre; OP: Bvgsue); DNDDwile ike lade seg trøste. ; (V; OP: iostiss 1850: Maule); hand trostede, gal! 00 Mal, MD hand kunde. Mogenson, Ligpr 9 43mu Fre pe Er Sk sg 1189 (u. solor) ; . 520 = OR) ej HEsik) = bet. 3ttemom ther paa, Hobr 11 (1994, OP; 1830: fortrostede sig); eller trøste thenum icke af en biep (1526). NAM V. 210; paa din Bothe vil jeg mig visselig triste, Psd I, 90b; Esam din broder oser sig oftver dig, Sigt. . ig ihiel. J Msb 27s (1607, - 20 sig Ul o: vænte, håbe; negle fulde der hen, at de trøstede sig icke til s mindsKi, Vis0 175. Jfowt IV. 449b26. JF be, for, mis, ude, vant.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᚯᛋᛏᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
fho.
forholdsord (præpositio).
t.
tysk.
æ.
ældre.
et.
enkelttal (singularis).
nt.
nedertysk.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑