Tre(d)ring

Old Danish Dictionary - tre(d)ring

Meaning of Old Danish word "Tre(d)ring", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tre(d)ring can mean:

  • se træring, Trege (treje, trøge, træd), no. (isltregi) sorg; myn syndh ath kære aff hierthens trege. Psd I. xb; — om dagen er hand met trøg, hand skiuler sig bode under eeg oc bøg. DgF III. 4654b (= trøy. sst. 658b); — ieg bær ey for hender treie. DgF I. 45a; — de Medelfar-mend Gud giffue dennem træd; di vog her B i felig leidt. DgF IM. 561b (= wee. sst. 558b; skaam, sst. 560b, jf: dett tree. DEF IIL 556b); — Tre(jje (trede), go. (isl trega) volde sorg, bedrøve; mek træiær, at iek havær giort mænnæsker. Luc 39 (if Msb 67, ÆB: mik angrær); thet maamægh treyæ allæ myne dage. RD IL. 73; — thett threder mig y min hue. DgF [IL 358b (= thett angerer meg. sst. 351a); ieg venter, det træde i Danemark, den store skade, de danske hoffmend de finge. DgF IIL 6532, Se også ovf. frgd. rp. 146. — Tregolsfe), no. = trege; finghe the træghælss fora theræ synde i theris hiarte. HKv 689; — møghel hiertæ træyælsæ, thær the hauæ foræ theræ syndær. Luc 56, 62. — Trefilmet (tremel(t)), no. (mnt drom- et, 1 trimodium) et mål (for humlø);hospites ferentes humæl in modiolis non vendant, sed integrum thrymit (1835) Rsvé V. 450; — sælye hvmle with pvnd eller træmet, heelt eller halft oe jke with schiepper (1422). KD 1 152; (1426). GhA IIL till. 5; homble y heele skippundt oc halfit skippuadt eller oc y tremede. Rsv" V. 284; Gi: tonne hwmle oc 2 tremet (1495). DMs III. . 284; (1586). GhA V. til. 8;» (1549). DM4 IV. 153; homble y skip- pundt, tremmith oc tønner (1549). KD II. 278; (1566). NAM VI. 114; — 16 thremelt bumlee (1533). FS IV. 314; — 3 trimmel humle (1569) Kinch I. 503; 1 skieppe Rostockes homble 7 $, huer trømmill for Th mare. KD II. 446; 1 tremel homble. Bernts IV. 538 (næppe trykfejl, som antaget Rsv" V. 606) — 1 lybsk drombtd- soh. sst. — 1 trymmel 0: 12 skæpper M; — trennet. Suhm I. 1. 34 (ovh I. 245a u. bolt) vist fejl, jf Nyrop, Skråer I. 777, også ] trinodium anses for fejl i DuC. Oprindelsen omstridt, jE Schul IV. 581-2.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᚽ(ᚦ)ᚱᛁᚿᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Back