Travnagtig

Old Danish Dictionary - travnagtig

Meaning of Old Danish word "Travnagtig", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Travnagtig can mean:

  • to. tran- get; Hex 184 (ovf. II. 20219). Tre (trej, try), talo. (fov t(hjre) i muv, bet.; tree mæn oppenbaredes hanom. 1 Msb 182 (ÆB og figd. »» (15ets); han giffue 3 mark, som sælgh- er, oc tre then, som køber. Rsv% V. 197; tree enangelister. Ny Test 12 bl; vandrer hen tre dags rejse ål M bierg. Hors D4; — same trei garde (1552). Rsv L 198; (1561). NM IL. 274; en trei miel veies fra F. SRI 262; (1621). Rsv" IV. 337; (1622). KD IL 678; (1642). GhA IL Ull. 122; (1650). KD III 325; soffv- » Ter du ræt trøggelig i timer trej. TkA 16; trei gange aarlig. GH 47; trej handteringer. PSO I. 90. J og sæl form, jf Jensen, Vendelbomål $ 529; Thors? 20. — (isl prjå, ik.); (1396). DB 38 (ovf, II 506bes); try aar. I Msb 159 (ÆB, 1550, 1607; 1647: W); Rkr DS; try tusind. TdmH 06; 19 Rsv I 75; PISk a2" (ovf. I. 54); slar eder try slag. HWR s8; VS fort 1, 32; AretS b5 (ovf. I 790br9); (1615). Rsvt IV. 320; tistega, try lofit høy. Etym 1232; sr de sydskende try. PSO 1. 14; — bragt uden for ik; tien 2 herrer, somme sinde try. KP f7%; PSB I for. I 27920; — thro hunderett tste. DEF V. 1, 321 b (= thry. sst.); — Wellem klackenn thriod och fiire (564). Wad 11. 48. — ejef. (isl prig- s Sl (1397). GhA II. 29 (ovf. IIL. (ADA FR thriggie skieppe landt 1). DoB 192; eet trygæ skæppe - SRD IV. 381; (1443). KD I. 168 (ovf. IV. 36b48). — anvendt uden for ejef.; graf thrigiæ fot diup nethær I iorthæn. AM 187 142; ther hun var thriggi vinthær gammell. HKv 418 GE dog Lund, Ordføjningslære $ 60, 05); sæt gøme til graven yuer triggi dagh. HKv 192. JE nuv kvinde af isl ejef kvenna, Wimmer, No. Bøjn 110 not 8).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛆᚠᚿᛆᚵᛏᛁᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
ik.
intetkøn (nevbram).
n.
norsk.
t.
tysk.
to.
tillægsord (adjectivum).

Back