Trato]dse

Old Danish Dictionary - trato]dse

Meaning of Old Danish word "Trato]dse", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Trato]dse can mean:

  • so &o. (sy trotsa, mht tratzen)
  • 1) trodse; ÅP gl (ovf. u. folfe)løs); de tradze Gud ynder øyen. PIP 14; tradze ræt- ten. HWR 182; it frimodigt hierte, sm kand tradze oc pucke. Tdm I. 33; IL. 101%; Psd I. 88a; de tradse, de pucke. TKA I. 144. —
  • 2) trænge ind på, true; (hun) trodsede imod hamem, om hand torde nægte det. Beretn 56; — formeenthe sig thertill 20att werre haardeligenn nødt och trodtz-it (1592). Rsv IV. 325. —
  • 3) t. på a: stole på; de tradze paa deris store rigdom. Ps 497 (1530, 1607; 1047: traadze; Luther: trotzen aut); ver trøstig i modgang og tradze paa dit embede, Jes Sin 1081 (Luther: trotze);vere hoftmodig aff ret glæde oc tradze pa dette barn, som er vor frelsere. Tåm I. 32"; huo vilde tradze paa det visse. Tåm IL 108. Jf tilt

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛆᛏᚮ]ᚦᛋᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

n.
norsk.
et.
enkelttal (singularis).
t.
tysk.

Back
↑