Træsle

Old Danish Dictionary - træsle

Meaning of Old Danish word "Træsle", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Træsle can mean:

  • go. arbejde uden at udrette noget. M. Jf syd tråsla, holst driesen; n tres (se Åsen 971, Ross). — Træt (trøtter), to. (fsv protter, svd trått) i nuv. bet.; the vare soræ mødæ oc trættæ. RD Il. 272, 219 (ovf. II. 175b9); Br 2353 (ovf. II. 175840); Jesus war trettir aff weygen. Joh 46 (1524; OP og flgd. overs.: træt); ieg haffuer robt meg trætt. Ps 694 (FV, 1550, 1647); Etym 408 (ovf. TIL 176212, jf 118), 026 (u. Jangueo); -- tha war han so trøtther, at han motthæ giffue segh fangen. RDTIL. 3020 (= tret CP V. 2081). Jf læse-, ridet.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅᛋᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.
to.
tillægsord (adjectivum).
æ.
ældre.

Back
↑