Trældom

Old Danish Dictionary - trældom

Meaning of Old Danish word "Trældom", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Trældom can mean:

  • no. 1) (isl prældémr) 1) i snuv. bet.; at i allæ motthæ bleffuæth frelsthæ aff swaadan trældomss ook oc Ohorlighit. overwold (1504). GhA IV. 314; bliffuer nu stadige i den frihed, oc Jader icke fange eder vdi treldoms. ens aag. Gal 51 (1550, 1647); lide tuang oc treldom stort iblant Moscoviter ufromme. Psd I. 162b ; som formedelst dødsens fryet vaare skyldige til træl. dom all deris liffs tid. Hebr 215 (1607, 1647.) — 2) (fsv pråldomber) hårdt arbejde; det kommer ham let for. uden trældom os møde. Hex 12; af0 arbeyd svæder tijt, ved trældom icke kedis. TkA I. 188; vore tienere vare saa udmattede, at de saa lange reyser; oc trældom icke kunde udstaa. RFII 411. -— tvangsarbejde; brage tlennom (9: tiggere) til treldom oc arbeid (1558). Rsv% IV. 281. — pligtarbejde, hoveri; met ech,dsfærd ellir met nogre andre tynge eflir trældom (1518). GhA IL 58; ey heller the mendt, ther haffue boidt i samme gaardt, haffner verrit besuerrit aff herskaff medt aarbeiidt eller trel- dom (1574). Rsv TIL 299.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅᛚᚦᚮᛘ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Back