Trælbærje

Old Danish Dictionary - trælbærje

Meaning of Old Danish word "Trælbærje", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Trælbærje can mean:

  • go. (æsv prælbæria) skamslå (slå som en træl); hwosom annen thrællbærrier,bøde honum førretywghe marc (1443). KD I. 177; ath nogher wort trelbordh. SSR 271; de have grebet ham, træl- bordt og slaget ham. KB I. 166; (1694). Kinch II. 485 Yovf. III. 876 bs); — trælbords, verberibus affectus, Diet; vorder mand trælbaaren, saa at hand ikke kand bære sig selv af det stæd. DL 6-7-9 (= thrælbarth. JL III. 32). bærje bøjes svagt, se ovf., men formen er dannet efter det ligelydende ord, se ovf.). — Trælbafå)rd(e), no. bårdt (kendeligt) slag; om —trælbarde (overskr.), huo som anden trælbærier. Rsv% V. 509; sloe fast mere paa hans 1axel med mange flere trelbordtt paa ]hans Jiiff (1562). DM4 V. 254. Jf båvdag 3).—

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅᛚᛒᛅᚱᛁᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
no.
navneord (substantivum).

Back