Trække

Old Danish Dictionary - trække

Meaning of Old Danish word "Trække", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Trække can mean:

  • go. (svd tråkke, mnt trecken) i nuv. bet., svag bøjn, 3) virk.; dat.; de treckede ned met han nom. HvF VII 207; sex heste, som treckedis en effter den anden. WB 227; hesten treckede HH. RFII 359; Bircherod, Dgbg 481; det træcke mand i grimen. Schandrup n4; & Svenske trækkede sig saa dybt ind ø hullet. Slange 1245; PG 276; PSK 31; — han trakte P ind i et andet kammer. Aftenposten 1772 nr 84 3 8. — ad veyen, som jeg førre retå jeg nu tilbage trakte. Wielandt Vi 172; tm.; hafuer trechet der af landet ofuer firesindstiufue tusinde rixdaler (1671). NAM JL. 287; mange skib som 2 heste blefve treckede mod strømmen. RFII 323, 359; jfndf.u s» tøbnagt; — en stræg, trakt fra det venstre haand ned imod den højre HøjsgG 13 $ 27, jf $221 (s 90); fe har jeg trakt en såre. Jwald, Fisker A 2, S 8; luudflyndrene, som er trakte paa en snor. Olavius, Schagen 193. — b) uvirk.; Hex 101 (ovf. u. forledes). Svag bøjn alm. h. Holberg, jf Ped. Pårs B 1, $ 2; B 2, S 9; B 4. $ 2 (Licbenb. udg. 39, 42, 125, 227); Pol Kandestøb Å 1, S 6; A 5, $ 4; Vægels A 3, S 5; Hex o bl Al A1,$1 (dat: trok. sst.); A 2, $ 1; Gert Vestfal A 3, $ 2; Dmhist I 934. Jf Kok I. 129; Thors? 102, 111. 10Molem drage (jf bet. 2)) og trække finder et lign. forhold sted som det u. træffe omtalte. — t. an (holl aan- trekken) 0: trække til sig. M. — i for 0: foretrække. M. Jf for, ; blfho. 2). — Jf af-, for, hen-, ind-, ned-, OM-, Op-, over-, ud-, bet., Jang- trækkende, betrækket.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅᚴᚴᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

dat.
datid (imperfectum).
et.
enkelttal (singularis).
fho.
forholdsord (præpositio).
g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).
uvirk.
uvirkende (intransitivum).
virk.
virkende (transitivum).

Back