Trædere

Old Danish Dictionary - trædere

Meaning of Old Danish word "Trædere", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Trædere can mean:

  • jf over-, slange-, strå, undert. Trå(2), no. hank (c isl prådr) i nuv. bet.; som en tuindet traaed brøster offuer tuert, naar hand holdis tililden. Dom 1612; saa leffue wi hen, spinde traden fast til Atropos klipper ham aft. Lyndsay 10; hvor traaden er svagest, der brøster hand. PSO I. 415; — troden hwilken som drawes jgønom wæfvæn. ÆB Dom 1618; — vdi hindis gandske værck findis der icke nogen offnerflødig traae. SkP 892;henge ned i tynden ved en lang traa. FD 39 J; som en u-tvunden traa. soIPG 66 (rimord: straa); en traa som silke orme traa, Jm 268. Jf Rietz: tråd; Thors Ti. — At. (isl prædr); sleeth bondene som Jærthins trædhær. ÆB Dom 162; — garnet, hvilcket er med vide maske oc smaa traader. Holst VIL 29; — traa, traaer. PG 174; drog ieg traaer vd aff miine lagen. Jm 104, 269; — disse lile tuindit thraadt. Rch 211 (rimord; kaad). — som samlingsnavn ; ieg spant Jiided, twant ded til tra. Jm 151: begynte hun att giøre paa et par (0: strømper) til sig self aff samme traae. Jm 211. — jkke en tør t. (sv hafva ingen torr tråd på sig) 0: intet tørt, helt vådt; der vaar icke en tør traad paa oss. PISK a3. Endnu alm. — falde (gå, løbe) i t. 9: gå let, lykkes; det falder vel i tråd forhannem. M. — then hofmand skal tha freste then quinnæ, saa lenghe thet goer for hanmum i trod, at han foer henne mymnæ. ÆGS 45; om alting I ro gaar mig vel i traad. KS 148, 93; gaar alting vel i traad for os og foyer sig. SortSk 85; — det ej saå let i traad vil løbe. AB II. 424. — måle meg en t. (som tryllemiddel); (1605). JS I. 134 (ovf. IV. 437 be7); Hemm6 fort &3 (ovf. TIL. 166220). — slå i t. 9; få til at lykkes; kandskee vor helg en-trop kand slaa dig i det traad,10 Schandrup, Skr 28. — let på t. s: Jetfærdig; den qvinde, som er lærd i bog, er let paa traad. AB I. 26, Jf nuv. løs paa t. (se MDO: løs 3); sv lått på tråden (efter Dalin, Rietz 758 og Sundén af frgd tråd (ik); & dsk let (løs) på tøgelen, se d. 0 — JF hår, leve-, silke-, stål-, tanke, trætte-, tvinde-, kridet.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅᚦᚽᚱᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
æ.
ældre.

Back