Tolde

Old Danish Dictionary - tolde

Meaning of Old Danish word "Tolde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tolde can mean:

  • go. (is tolla)
  • 1) give told el. afgift; men tole køpstæthernæ æfter thy, som manør ath tollæ, oc for thet, man bør ath tollæ foræ (1396). DOB 58; Matt 1724 (CP, ovf. 111). — med de fortoldede ting som gst.; 1 oxe, 1 ko 1 best huer toldis for 20 & (156) NAM VI. 172. — med ydelsen. som gst.; (1443). KD I. 166 (ow. " told); de skiopne marmor-steens som du har toldet af din rige byg- ning-skat. KO" 2. —
  • 2) tage &9, ode! af kornet som betaling for maling; PSO I. 27 (ovf. u. føj (s for et f. skyld)); tolde runttoe ski per af en tønde. Wielandt VI 169: ) hent.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚮᛚᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.
nt.
nedertysk.

Back
↑