Tjuvinde

Old Danish Dictionary - tjuvinde

Meaning of Old Danish word "Tjuvinde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tjuvinde can mean:

  • no. (t diebin) kvindelig tyv; tinfinde! paa dig jeg vist vil lure. TkA HI. 156, jf s 153: en liden tiuf hun viste dit at ulve. — Tjuv(ujet (tyv(njet), no. (is!Dan irveri; ey thiufneth at gøre 70). IV. 480; 3). DMs ML 281 fort, I Fr … nogen Skktis fore tiuffnit, Rsv% IV. 98; åre, Wend for deris tiufet oc roff bleffue lengde, THvf IV. 256; — san mange EO me DE ST s som tyve. -17-8; — demmes som for offwenbarlig tiwfiwet (128). DM V. 77; — straffe ther seither som fore andet tyffuett (1533). NIM 11. 252, — stjålen genstand; (1282). GhA 11. 3. (ovt. III. 338a%); 2 thyufnæth (overskrift), hwa som pagripen wrihær mæth thyfhæth. Bl I. 153; furtum, tyffnet, stolne kost. Etym 500 (jferrata); naar tyven kaster tyvnet, er hand andet, folk lig. PSO I. 465.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᚢᚠᛁᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Back