Tilrede

Old Danish Dictionary - tilrede

Meaning of Old Danish word "Tilrede", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tilrede can mean:

  • go. (fsv tilredha) 1) be rede, gøre færdig; bøde altt thett, hand haffwer att bruge och tillredtt paa same embett (1443). Rsvi V. 518; en mand hafide tilreid en stuor naddore. Luk 1416 (1524); dyrebare vrter tilredde effter apotekers konst. 2 Kr 1614 (1550, 1607 og 1647: til ridde); at du til al slig handel est tilved, HWR 140; ey kand du all din vang paa denne tjd tilrede, GH 169; godt at saae i tilredd ager. pso I. 41. — skaffe, erhverve; huosom helst foor tabit hendne (0: sjæle) so hand tilreder hendne liffuit, Luk 178 (1524). — bestemme; hon ær, hwilk- æn tw til reddhe thin thiænere Isaac. 1 Msb 2414 (ÆB; 1550: haffver for- seet; 1607: h. forskicket; Vulg: præ paresti). — Gl redhær tolf mæn. Tom 0 (ÆB; 1580: tager; Vulg: parate). — 2) udruste, pynte; Ek-Bibl $08 (ovf. IL. 379210); (1561). NaM 11 275 (ovf. I. 28480). — 3) behandle (ilde); er ey din conscientzda skiend, tilrid i onde mande? Reh 35; mig hafluer verden ilde tilrid, Pså 1. 2302. Jf rede 1) og 2).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚱᚽᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back