Tilhobesamle

Old Danish Dictionary - tilhobesamle

Meaning of Old Danish word "Tilhobesamle", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tilhobesamle can mean:

  • go.
  • 1) samle sammen; wij skulle bortgaa 00 til- hobe samle thennom (o: Klinterne). Matt 1322 (1524); tha tilhobe samb-de the oc vpfølte tuolff korffuer met støcker. Joh 618 (1524; CP: saffnede; 1950: samlede); Joh 1162 (CP, 1607, 1647, se u. figd. 0.); tilhaabe samle, hvad jeg hos hannem finder. BY" 42; knebelbarter, hvilke jeg af de person- er, som er faldne for min haand, har tilhaabesamlet. Nysted (1727) 27. — slutte; bær aff kant du tilhobe samle, huilekelunde faderen kender Christum oc Christus faderen. Corvinus, Post Tl. 11. —
  • 2) sammenføje, for binde; opvecke Lazari legeme oe det med siælen tilhaabesamlet at forflytte ind i Abrahams skiød. Brochmand, Post II. 1192; ster hvor underligen Gvå haffver det (0: Jegemet) tilhobe- samlet oc giort udi moders Jiff. Brochmand, Post. II. 441a.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚼᚮᛒᚽᛋᛆᛘᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back
↑