Tilbede

Old Danish Dictionary - tilbede

Meaning of Old Danish word "Tilbede", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tilbede can mean:

  • go. 1) bede til, ind- byde; icke helder mere tilbedendis endt till trethi diske (1484). Rsv" V. 583; fadderne, som der bleve tilbedne. KhS II. 547; skall hand giøre samme kost och tilbede 24 par folek (1561). NAM II. 272; the vor tillbeden att fare till frue $ (1561). Rsv I. 299. — 2)bede om, få ved bøn;-haffuersohand samlet vdi denne bøn alt, huad wi skal tilbede eller affbede. Mariager c7'; ved stadig tro tilbede timelig velsignelse. Brochmand, Post II. 3512; samlis til bønnen at affbede Guds vrede oc tilbede Guds naade. HiorP a4'"; skulle munckene vare paa deris bønner, at tilbede stor-førsten lyckelig fremgang mod sine fiender. RFII 404; saa vi ved bønnen tilbede os alt det,l sovi behøve. TT" VI. 564. Jf Holb, M poet. Skr 438. — 3) (fsv tilbidhia) bede, anmode; wore wij tilbedbne, at wij wille see (1479). KD I. 215; (1809). DM III. 231 (ovf. XL. 128 av, jf bede ther om. sst.); Rsv" IV. 28; hwilcked han tilbeden giorde. FV a4; PE 343; (1542). DM. 341; telbeder ieg ydmygelig oc gernæ thesse efiter- screfhe minæ gode thro uenner (1549). GMA III. till 37; haffue wi ... til- bedit disse forneffnde vore foruante at besegle met oss. Hvf VIIL 323-4; skal mand icke lade sig tilbede eller paaminde derom (0: om velgærningen)BT I. 22. Jf æ sv til bepas; bedes tilog bedje til ovf. — 4) (is! tilbidja) i nuv. bet.; Israel tilbadh Gudh. 1 Msb 4791 (ÆB); Matt 410 (1524, 1550, 1647); at the ey til baade dieffuelskab. Ab G2 (1524); alle hedninge sckule komme oc til bede for teg. Ps 869 (FV, 1607, 1647); Etym 855 (u. adoro); Steph 11. 59.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛒᚽᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
t.
tysk.

Back