Tåre

Old Danish Dictionary - tåre

Meaning of Old Danish word "Tåre", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tåre can mean:

  • go. (h tara, se Koss) fælde tårer. M. 3 VSO. — 1f. (isl tårast) fyldes med tårer. M. Jf sølv-, ubetåret. iTåre (tør(v)e), go.
  • 1) (isl pora) kave mod til, turde; ErF 24" (ovf. IV. 507b16); i skulle icke thaare Téyse eder op emod eders fiende. 3 Msb 26%? (1550; ÆB og 1647: tørre; 1607: tore); der skal icke en hund taare gø at dig. Judit 1178; — 2 Kg 18% (ÆB ovf, IV. 476b4); skulde de faar hans haardheds skyld icke tørffue beklage dennom. Hvf VII 202; — ausim, leg taar. CPV; (1540). KBb JL. 277; PISK e3 (ovf. IL 259bu); ieg taar oc sige vid min ære. HWR 14; saa blind oc forbistret, at du taart foraete denne hellige ger- ning. Tdm I. 54"; Heg 48 (ovf. u. forfejre), 213; Rch 8; vi taare vel gaa self til Gud. Brochmand, Post I. 7482; — mener tw ath hedninge tøre icke bydæ teg. RD III. 14122 (= torffue. OP V. 971); TSd 180" (ovf. TIL 725817); der som nogle ere skrøbelige i troen, saa at de tøre icke anammet.0 KKO e3"; wi tørre ingen dræbe. Joh 1891; de tørre icke Die. HWR 193; PIV 277; ad de tørre forlade dem paa hannem. Immanuel d6"; en part tøre end der med vndskylde sig. SkP 701; de ej aldtiid tøre bruge dem. PSO I. 278; saa dierv i sind, at i tørre vove. PSV 705; — enghin thorff gaa ther neer eller ind. MR 15425; — RD IL. 169 (ovf. III. 43722); wii3 thørffwe cy see mannæns æntlete. ÆB 1 Msb 4426 (Vulg: sudemus); wij torffue icke driste oss. 2 Kor 1012 (1524, CP; 1850: tøre); — PL" I nr 513 (ovf. TIL 883 bs); audeo, haffner mod till, voffuer mig till, torfi. Etym 95; — hand tarde det icke lade. HWR 118"; — han siger icke ney, om han end thore. HWR 243; — thu tørde icke see dragen swærde. RDIL. 2418-4 (= torde. CP V. 1820); TVd 180" (ovf. II. 86542); — haffaer jeg det ikke lenger tort fordølge (1066). KhSe TIL. 91; PSK 34; — han skulle icke haffue torth bydh oss. RD IL 858 (= torffue. CP V. 252); PG 321. —
  • 2) (fev pora) måtte, kunne; de taare sla mig ihiel. I Msd 267 (1850; 1607: tøre); maa vel ske, hand taar komme paa den time, naareg er aller mest wbeskioket. Tdm I 9; taar oc vel skee, at paa samme skib haffuer veret en heel hob hans hoffsinders gods. Hvf JV. 273; — da tør Gud bliffue vred pas dig. PIV Ft11915; tør skov, den gamle grofit tør vere Fontalden. AI DO Fjer thorwæ ey mz oss begynd fsene) finted 3673 — hatlde do CD) poler at mercke, saa torde de IkO DDbrende. FLY Skr ratnie, ond de moer vage 1 p +— swræ ved for himmelriget. TH em Dal fee) mener too. Rom 57 (192ai ske 5 or 6bs9). CP; 1550: torde). Jf tørve uVv sibbe.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚮᚱᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
go.
gærningsord (verbum).
t.
tysk.
g.
grad (gradus).
n.
norsk.

Back