Tål[r)modelig

Old Danish Dictionary - tål[r)modelig

Meaning of Old Danish word "Tål[r)modelig", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tål[r)modelig can mean:

  • tv tål modig; sig tolmodelig betid (2: d teed). Rgsk a4v; hand er naadib barmhertig, taalmodelig. Joel 219(1850i 1607: taalmodig). — Som bio (6 tølomodhelika); (1846). KBD II. 285; hen kan det taalmodelige bære. HWR 3; VS 252; Etym 649 (u. leviter); ig bærer taalmodelig al sverm. BT JIL 197; bær alt taalmodelig oc Gud om made beed. Pros 509; et fattigt nemiske sin nød beklager, taalmode- jgen dog pan Guds hielp sig for- wstendis. Cassubens Psb 917; lide ualmodeligen, hvad vederfares. PSO s 2L179;'har vi trøst og haab tolmodelig gilde KPs 54; — leffue retferdelige, dygdelighe och tormodelige. CP I. 87; ler thet tormodelige. sst. Il. 374. Denne hos CP hyppige (jf flgd. 0.), nen ellers næppe forekommende form er mulig påvirket af forstavelsen tor, jfowt. IV. 424218. Jf ut. — Tålfr)- modig, to. (fsv tholomodhogher) tål- modig; patiens, tolmodig. CPV; Etym »883, 1834 (u. tolerans); — tolmodige vii modgang. Rom 1212 (1524 og flød. overs); de, som ere tormodige I foge verdens modgong. CP I. 126; vor her paa iorden alsom ydmygest oc tormodigst. sst. IL. 304, 388. — Som bio.; som tolmodige lyder frestelse. Jak 172 (1524, CP); — jeg Jed tor- molige meget onth. OP JL. 298.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚮᛚ[ᚱ)ᛘᚮᚦᚽᛚᛁᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

bio.
biord (adverbium).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.
to.
tillægsord (adjectivum).

Back