Tallig

Old Danish Dictionary - tallig

Meaning of Old Danish word "Tallig", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tallig can mean:

  • to. tælle-«lig. M. Jf nuv. ut. — Tælje (tæld)e)go. (isl telja)
  • 1) tælle; hwilken men neskæ kan tælie jordens mwld. 1 Msb 181e (ÆB; 1530: tele; 1607: tell; 1647: tælle); numero, at telge. OPV (Etym 827: telle); CP IV. 1817 (ov u. adskillige, bio); begynde at telle i denne skiffue paa c. TdmU a7; huo kand opregne eller telie dem alle sam men. PISK 03; du haffuer mere tt stælie end ieg. Tam IL. 87; — TdmU a8 (ovf. IV. 241a17); tusinde fem hundrede, halfftredie sinds tiue oc ty paa dette aar, som wi lige saa tele PISk e8"'. — dat. (is] taldi); thes2 ære, hvilke som Moysæs toldhe. 4 Mb 14 (ÆB; 1850:'talde); David telede foleket. Brochmand J. 869b. Jf HøjsgG 96. — din erlige hoffæerek åre snart told. Rch 83; der udbæres mange tolde penge. BT II. 354; — Dawid hafide tolt foleket. Brochmand 1. 142a; de tællede dage oc voris ende kommer os jo nermere oc ner mere. BT II. 104; — wIff tagher oc soaf taldhe faar. PL%4 I. nr 285; foleket vær, tald. 2 Som 2410 (1880; 1607 og 1647: haffde tællet). Jf HøjsgG 96. —t på o: tælle (regne) efter; de ganle talde paa mark. PSO 1. 170. Jf mv, tælle paa fingrene (knapperne), jf FeilbO: knap. —
  • 2) betale; bar år vogit, at jeg kand sellge, san vill jeg dig strax pening thælle. Dmdo 32; bad hand vilde hannem sælge den fattisynders haar, ducater vild” hand tælge. Skå 43-44. — også: tælle til; schulle teie PS otthessindstiuge marek til (1540). Rev I. 92; telle en penge til. Buym 827 (jf sst. 829: tælle slet hen fra sig oc betale); Steph IL 105. —
  • 3) regne, regne med; (1546). Rsv L 92 (ovf. II. 626b4, frgd. 0. ovf. Im-2); ieg er tellet oc til Himmerig udvellet. Psd I. 386D. —
  • 4) fortællforkynde; J talde M syn drøm. HKv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛆᛚᛚᛁᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
t.
tysk.
to.
tillægsord (adjectivum).
dat.
datid (imperfectum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.

Back