Tåle

Old Danish Dictionary - tåle

Meaning of Old Danish word "Tåle", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tåle can mean:

  • go. (isl hola)
  • 1) lide, være underkastet; thol han mikæt het, tha gangæ ut æftær løsn. HH 72; noger mandt, ther sag haffuer eller tholer. Rsv% V. 132, 180; seriffue, huad hellige martyrer tolde. VAP 20; paaske, som Christus pine tolde. sst.2; patior, er belad, bær, taal, lider. Etym 894, 1194 (u. sorbeo), 1474 (u. devoro); Steph II. 1001, 1291, 436. —-
  • 2) tåle, udholde; tolero, ath toole. CPV; Etym 1834; duro, bliffuer ved, taaler, staar ved, aarcker. sst. 348, 423 (u. perfero); Steph IL. 1877, 487, 1023; i kunde icke da andet tale. 1 Kor Bz (OP); (1681). HT IV. 531 (ovf. u fælg 8).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚮᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back
↑