Tækkevånd

Old Danish Dictionary - tækkevånd

Meaning of Old Danish word "Tækkevånd", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tækkevånd can mean:

  • no.= tagvol; Fdg %/s 1687 art 16 (ovf. II. 821a2). — Tække(n), no. (fo påkkia, sv tåcke)
  • 1) tæppe, dækken; Jade dem inted tecke faa i frost, som de toge klæderne fra. Job 247 (1550, 1647); flamske thecker (1578). Ryge, POxe 407; paa dette tecke rundt der Jeger sool den klare. Hex 43; (1615). Rsv" IV. 320; bløde seng" oc fineotecker. TkA I. 186; den døde krop laae udi hans aasiun, alleeniste med et tæcke ofver. BT II. 278; — DC 74 (ovf. TIL. 432bs0 = tecken. Hvf V. 182); 1 huith teghen (1492). DM V. 214; (1537). DM II. 51 (ovf. TIL 98bs1), jf seger (9: sækker, ovf. IV. 264bu); — (1926). DM4 IL 3 (ovf. IV. 132b22). —
  • 2) Jåg; thu hvide sal- cyreken thend ene anricther ochthend anden eth tecke (1557). DM V. 364; — 1 fyrfadt, 2 theckenn (1578). DS2 VI. 184. —
  • 3) (tælt)tag; ællæfwe haarkledhe til at skywlæskullendhe pawlunæns tække. 2 Msb 267 (ÆB), sw8511 (ovf. II. 329219), Dom 1918 (ovf. u. tag 1); Vulg alle 3 st.: tectum)æræ giordhæ swo som ageræns høo øjeok thækkæns grønændhe yrt. 2 Kg 1926 (ÆB; 1530: de grøne viter til hø paa tagene; Vulg: virens herba tectorum). —
  • 4) skjul; huad skiul oc tæcke de kunde haffue for mennisken (1546). KBb II. 282; de mente, at deris synder skulde bleffuit skiulte vnder it blitecke. Visd 178; tegumen, skiul, tæcke. Etym 1291; det er icke Gvds aands art at sla tecke ofver synden. Broch- mand, Post I. 712a. Jf efter-, for-heste-, hjælm-, kar-, kobber-, over-, senge-, skind-, skive-, syndet., dække.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛅᚴᚴᚽᚠᚮᚿᚦ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

no.
navneord (substantivum).
n.
norsk.
t.
tysk.
et.
enkelttal (singularis).

Back