Tæfilngsel

Old Danish Dictionary - tæfilngsel

Meaning of Old Danish word "Tæfilngsel", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Tæfilngsel can mean:

  • no. (isl pexla, svå tingsla) bødkerhammer (med krumtnæb og skarp tværæg); begyntthe at jedhe efither en tengsel (1544). Stege bys bog 71; ascia, tenxle. TV 108; MP 148 (u. dolabra); Etym 327; PG 146; baand, som hand (0: bedkeren) binder sammen ved en tengsels hielp. ComO 239-40, jf ovf. II. 640b26; — tog bødkerens tingsel … lagde tingselefra sig (1673). Hub IL. 235. Endnu brugeligt.Tævje (tæn(n)e), go.
  • 1) (is! penja) udspænde; hiartærøtær, thær thændæ ær. HH 98; thit signedæ hiartæ oc inwolæ thinæ, the befiwæ oc thæniæs i døtzens tymæ. Psd I, xx1a. JF for-, udtænt. —
  • 2) løbe, flyde; HH 54(ovf. IV. 439bæ). Jf ags pænjan 9:blive våd? —
  • 3) stræbe at få af- co føring. M. Jf ] vitor.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛅᚠᛁᛚᚿᚵᛋᚽᛚ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
nt.
nedertysk.
æ.
ældre.
g.
grad (gradus).

Back
↑