Ta[å]le

Old Danish Dictionary - ta[å]le

Meaning of Old Danish word "Ta[å]le", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Ta[å]le can mean:

  • no. hunk (€ isl tala)
  • 1) = tal 1); HKv 5815 (ovf. u. fals(k)); thenhæ ær talen, hwilken som herren bødh, gører bennæ. ÆB 3 Msb 96; denne tale hun er ioajeke min al eniste, men hun er oc gud faderss. OP IL 80; IV. 919-143 the høre myn tale, att hwn er lystig. Ps 1416 (FV); denne er en haard tale, huo kan høre hende. Joh 660 (CP, 1550, 1607); Dom 1418 (1550, 1607); Job 623; huo som vdgyder en daarlige tale, den kommer hun self igien vdi halsen. VdS 88; — taale, sermo. SmdIl 386; thend taale techtis for »thend gantske forsamlinge. ApG 64 (1524). — fit; hwilken som jkke lydher alle tale, huilke som thw bydhær hannom. Josva 118 (ÆB; 1550: dine ord); husualer met disse tale. Mogen- sen, Lprd. over Jak. Hvitfeld fort b 1". —
  • 2) tiltale, krav; CG skall verre frandømpt huis tale hand paa samme skiøde kand haffue (153), Rsv IIL. 273. JF JL II: 66. — Jf bag- (u. bagtal),efter, for- fram-, gen-, imellum-, ind-, kollats-, mang-, mellem-, nær-, om-, på-, rette, sam- (u, samtal), sendings-, skænds[skand]-, til-, åt.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛆ[ᚮ]ᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

no.
navneord (substantivum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
æ.
ældre.
t.
tysk.

Back