Sysle

Old Danish Dictionary - sysle

Meaning of Old Danish word "Sysle", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Sysle can mean:

  • go. (isl sysla) udrette, sørge for; hun bøth sinæ swenæ, at se swa costæn ... the sysld thæt. Br 5610-14; fek fornefnde koning annit at sislæ. MR 18916; nu mue komme frem, hvo sysle ville. Heg 64; irigens rette ærinde oc sag ... vel syslede. Hvi IV. 295 (således må ordene vist forbindes trodsindskydelserne) ; tencktehand først, at nogen monne sysle hans erinde paa tingit. CIS 217, 68, 656; skal folck forst sysle det, de icke kand af sted komme de andre dage. JDV 412". — tm.; han hauer syst thisse ærinde (1404). NAM VI. 256; MR 2134 (= Br 3092); han haver syst alt thet, j badhæ. RD 1. 171; han meentæ, han hade syst tha wel. Rkr f4(= glorth. Rkr" v 1664); actum ether er syst. CPV. Også i Isl og Fsv udskydes 1 i tm. (og dat.) jf Fritmner?, Såw.— være i virksomhed, arb- ejde; Etym 858 (u. negotior); Steph Il 916; her sysler bonden on. KH 4. Endnu brugeligt.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛦᛋᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

dat.
datid (imperfectum).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).
æ.
ældre.

Back