Svin

Old Danish Dictionary - svin

Meaning of Old Danish word "Svin", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Svin can mean:

  • no. ik. (co is svin) i nuv, bet.; swinæth, 3 Msb 117(ÆB, 1607, 1647; 1550: it svin); skader thet mig ett svin (1568). Rsy TIL. 89; svinet grynter. Comb $ 184; ComO 8la; PG 182; HøjsgG 53. — fk. ; jeg vaar selff blodige soen suin. Heg 187. Jydskhed, svin gememgående ik. i Nord og t. — haveSi tyr (0: tøjr, se ndf) 0: have det småt. M; nu begynder hand at samle midler, thi hand har allerede et svin i tyr. Nysted 20. — have s. på skoven 0: være optagen (for- styrret) af noget. M. Jf VSO. — il bet. af svineholdet i skovene jf olden- brændt og flgd. 0.; jf bog-, skovsvin (u. skog). — I DgF Il. 60a: dine hoff- mænd ligge udi min gaard, somme eredød, oc somme haffve saar... naar vilt du hente din aldene-svin (2: olden- svin, jf isl aldin, oldenborre ovf.), er a. mulig kun et foragteligt udtryk om de fældede, dog bet. snarere sidste Sætn.: når vil du bringe din sag j orden foprette din skade)? — Jf bog-, brænde-, græs, lov-, Jøde- (ovF. II. 8266), mar-, fiæske- (ovf. III. 486), moller-, nat, olden-, pil-, pind, skov-, skur», s0sommer-, told-, ungs.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᛁᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
fk.
fælleskon (genus commune).
ik.
intetkøn (nevbram).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑