Svifelgte

Old Danish Dictionary - svifelgte

Meaning of Old Danish word "Svifelgte", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Svifelgte can mean:

  • go.
  • 1) bøje; fellebue o: en svigted stok. M.— fælde, slå tiljorden; swicht- edæ hannum strax, swo han dødæ. HM 105. Mulig: overvælde (jf bet 2). Egenlig det. ualm. uden for søsproget, jf MO 411 (jf holl zwichten). —
  • 2) beje,overvælde;hwnskaltig swichtæ manghæfold, bethaghæ thin macht. HM 145; du, som suicktede hedningene, Jes 1412 (1550; 1607: suegtede; 1647: sweckede); (1552). DM V. 200; dieffu- elens mact er nedtrøckt oe suictet. TåmU h1"; VAS 247; da falt hans stoore mood, hand blef i huuen svicted. Hex 102; — ingen mand skuldde dem suæete. LysehG k3; suecte disse wro- lige hoffueder. Lysch 54; fort 2. — standse; ath giøre fredh eller suichte lin. SmåH 5. — s. sig 0: gives (efter, vige; holt de Engelske den- dem saa mandelige, at de danske begynte noget at suechte sig for de andre. Hvf I. 139. —
  • 3) (sv svigta) give efter, krænge; huer aff den- hem (0: bådene) væl bære kand een sexten eller sytten mand och der ved sy en gang suæcte (rimord: betecte). LysehG nå". Nuv. brug af o. synes sen, endnu vAph I. 6834; BadO 616 øhave kun den æ. (uvirk). Jf forsvegtet. —-

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᛁᚠᚽᛚᚵᛏᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
et.
enkelttal (singularis).
t.
tysk.
æ.
ældre.
ht.
højtysk.
n.
norsk.

Back