Svaråjre

Old Danish Dictionary - svaråjre

Meaning of Old Danish word "Svaråjre", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Svaråjre can mean:

  • gv (isl svara)
  • 1) inuv. bet.; tha skalt tuare. RD I. 325; jech swarede han- sum. RD II. 142, 160; tha swaret M. HK v72, 1391; Jhesus swaret hannun. sst. 1332; tha sagdhe Ysaach til sy fadher.. . ok han swaredhe, 1 Msb 22 (ÆB, 1550); 818 (sst.); hvi suarer thu inthet. Mark 154 (1524 og flgd. overs.); respondeo, suarer til noget. Btym 1217; Steph IL 1286; — sworædæ vor herræ oc siær til tøm. Luc 61 (= Matt 2540 (1524: suarendis), så- ledes 3gg sst; swarædæ. sst 16); thaa sworede her AB (1525). Rsv I. 40; paa thenn sette artyckel kandt enthet swores (1583). NAM II. 249; Titus so 2suorede dennom. TdmH b 4; thasuaarede then broder. NPF ad. —
  • 2) stå til ansvar for (skylde regnskab); i selff bliffue en eneuolds herre, såå at i tør ingen offuer herre suare. VAS 399; mon wi icke det for Gud skulle suare, om dette rige kommer i fare? Rch 76; samme forste vaar rigens vasal, suaret ocsaa kongen paa det verdslige regi- mentis vegne. Hvf Il. 279; haffue » er de Dytmerske forbuerfluet keyserlige brefine, at de icke skulde suare kong Christiern. Hvf VI. 1. —
  • 3) svare til (skylde regnskab for); hwo gest bywdher i thette lag, han giælde hans al giæld oc swore oc bethe hans brøde (1444). Nyrop, Skråer I. 712; 11. 139; glorherritsfogeden nogen uret, tha skall hand affsettis oc suare selff sine gier- niuger (158). Rsv% IV. 256; der som sat samme missdedere undkommer, da skulle de alle svare hans gierning. FII k26; schall hans (0: buddets) hosbundt snore theris brøde och be- thalle deris wide (1598). HT I. 465. —tm. svarende til (udtrykkende); (f) svarende nesten it »v« men dog sy fuldkommelig. GE 46. —
  • 4) s. imod 9: være fast, ikke give efter (ved indhamring og lign.). M. Alm. i håndværkssproget. — 5) s. med o: høre til; herrlighedenn af for? bolig hafluer allthidt suaredt med herlig- hedenn till kronenn (1585). Rsv IV. 59. Jf herlighed 3). — 6) s: til= svare 2); de skulle svare til kongens hof-ret undtagen i livs og ære-sager. DL 1-2-6. — 7) s. under o: høre under; ryttere oc soldater, som svarede der feldtmarskaloken, saa oc bods- smænd oc søefarende folck, som svarede der admiralitetet. IiørP d4" Jf 2nd-, for-, igens.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᛆᚱᚮᛁᚱᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.
æ.
ældre.
g.
grad (gradus).
tm.
tillagsmåde (participium).

Back