Straf

Old Danish Dictionary - straf

Meaning of Old Danish word "Straf", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Straf can mean:

  • no. (fsv straf, t strafe)
  • 1) i nuv. bet.; — hunk.; al straff, bwne syniss sørgelig. Hebr 121 (CP; 1550: hand); straffen hun vaar end maadelig. Rerav, Fr II i8"; transmigratio kalder mand den straff, en bortfløttelsis naffi mand hende gaff. Lyndsay 76%; den straff, som du nu lider, hun er icke uden legemlig. Pså I. 204b, — hank.; fordi at hand oss til gode forholder straffen, da tencker verden, at hand skal aldri komme. Tam II. 98%. —ar udlaabit er hans glas, hans straf vist kommer lige til pass. Hegelund, Susanna (1578) d2. — fit; wtalige atskillige straf. Hvf III. 885; adskil- lige straf, som Gvd hiemsogte Israels børn med. Brochmand II. 350b. — Psd I. 1462 (ovf. III. 9029); med De- talningerne oc strafferne holdes vi i bestilningerne. ComD $ 869; føre Guds straffer offver dem. GHD I. 853, 193;sc II. 184, 185, 539, 542. —
  • 2) bøde, afgift; maatte bage rugbrød mod 2 rdr. i straff til lauget (1665). Hub I 305. —
  • 3) dadel, irettesættelse; ath ther føllier ey en wnyttig hoff effter i gorden koningen fore theres gerninger skyld til stor straff. DMs J. 159; ÆGS 56 (ovf. IV. 105b18); hui giffuer i oss der for strafi, atwi soriffte. PSm e2; met saadanne skarpe ord oc straff vende hand sin moders hierte fra wdyd. VAS 3 (=1 tali convicio, Sax 144); — wilty ey komme y hwermantz streff. Psd I xxvd (rimord: breff; stroff sst. 1). — med fho. anledning til medadel, mangel, fejl; det holder min sogne prest for straff. PSma3'; Rkr bi” (ovf, II. 248a1); ieg maa iz syæ for wthen straft, Bkr i3', n5 (0: som uimodsigeligt); Rch 43 (ovf, 1 734b61n); — hwat som kodhz stod til straff. Rkr cB'; thz stodh tha megz tijl straff, ath tho skullæ gaa modh en i ficth. Rkr d1;— ær thenne gemyng (2: mesterstykke) væll giortydhen straff (1491). RoskS 46; thz åndis i sandhed wilien straff. Rkr a4, 45"; sogne presten skal leffue vden straft, andre til it gaat exempel. PIV 1373-16. Som det vil ses, er bet. 8) tid- Nigst optagen. Jf hoved-, ord-, pen- (siv)ge-, us.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛏᚱᛆᚠ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

no.
navneord (substantivum).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
hank.
hankon (masculinum).
hunk.
hunkøn (femininum).
t.
tysk.
fho.
forholdsord (præpositio).
n.
norsk.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Danish.

Back
↑