Sjunsvinde

Old Danish Dictionary - sjunsvinde

Meaning of Old Danish word "Sjunsvinde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Sjunsvinde can mean:

  • no. vidnesbyrd om afholdt syn: dette tommer bavde samme mærke, som hjemmelsbrev og synsvinder udviste (1637). Wulf 130; etfter itt siunsz- vindisz, videre lormelding, som paa samme mollisz brøstfeldighed tagen ehr (1645). OPTIL 238. JE vidne. — Sjune fyne), g0. 1) (fsv syna) syne, hvlde syu; uhe hagde siunnett och seet wosamme gaard (1559). Rav I. 279; (1638). Matzen 73 (ovf. IL 584ax0); — siønne sch bosie. huis som findis att werre byggidt (1626). Hub II. 52; — æffter han ær synth aff prostæn. ÆB 3 Msb 137 (1550 og Nød. overs.; beset). — — 2) (isl syna) vise sig, ses; snogene syner langt hen under sky, SortH e5".jumme bet; tha syumtes veszo klynt-øme. Matth 1320 (1524, 1607, 1647; F 1580: syntes: jf CP I. 213); Matth ?4er (1594, ovf. IL 818bs); T 138: der Suntes herrens herlighed wdi skyen, ?Mab 1810 (T; 1550: syntes; 1647: saais); Daar det skal siunes for oyne, alt det, oss wdi Christo loffues oc icke uu siunes. TSd 25: Psd I. 92b (ovt, IL ”Tbw); Mariæ Magdalenæ billede siuntis kløerne siunis dog paa dennem. WD IL 250; syer hand klædebon (dog saa al sømmene icke siunis). ComD $ 504: ey heller er gierninger duelig til par salighedt, i hore skiøne the siones. Præd 4; — ør hun retferdik, ta blandes Jun met melken, at hun ey synes. MR 264, 1700; Br 1582; HS 12; promon- siyuliiwium, berg som synnes langt i hawet, (PV; de sange denne stierne, oc der Itiss I barn i hende. CP [ 144, 159; & din bluelse skal syniss, oc din skam tal sees. Es 475; DgF I 2842; paa em mandz gerning synis vel. huad man om plawen worder synt at stande joy stædk. ÆB 3 Msb 132 (Vule: ge Merit; jf gloss. sst. — syntes ? slag i porten, som vare slagne med jumer. Wolf 220. De 2 sidste st. > — lune tages som If. til bet. 1). — Jsynes, have udseende af, fore- junme; de siumtes att spas staden Meke. TdmB 23; Gud siunisatsoffue. PISK h1; denne synlige soel, om hun synis i drømme for den. siug er, st formørckis. HemmLV" fort +; i den første part siunis hand at beskritve de første menniskers "glædelige. enn1 Eden. GH indl 5; — det hatvor Mil: ligen siuntist Platoni. BY L a?; — huilekst tbennomsiel' gaat sionis (1576). Rsv" IV, 294: — upers.; som banes; self siuntis gaat. VIS for 8; mig syntist att wille wære aff med hender Jm 234. — 4) mene, dømme; vpinor, siunis, tyekis, Etym 345; Steph IL 981; NL 1099. Jf bør. tore)

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛁᚢᚿᛋᚠᛁᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Back