Segn

Old Danish Dictionary - segn

Meaning of Old Danish word "Segn", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Segn can mean:

  • se sayn.Segn (signe), n0. (t segen, I sig- mum) velsignelse; Guds signe skal tå hannem oaa. Psd L 2992; — lad dine præster blitve iførde med din naad-ige segn oe velgierninger. 2 Kr 64 (1647). Jf sejn. — Se(g)ne (signe), go. (is signa, mnt segen(en), I sig= nare)
  • 1) gøre korstegn; tha skal man syk segnæ, thet ath at merkæ, ath vi trov. vppaa then guth, som kors= fest wor. Lue 15; segner segh ther. som hwo star. RD I. 73; — ther lesten leses, tha skulæ wi oss sovnæ. Luc 13-14; — han signede sig, håns hiartskulf. RD II 150 (= segnede. RD 20); signede the bodæ brist oe ænnæ met Vorsherris cors. HKy 821, 881: skal han sig self signe vdi Jesu Christi hellige død oc pine. HWR 263; dend kasrset. haver, simner sig. selv forst. PSO I. 147, 99. —
  • 2) øve hjælp- ende trolddom ved tegn og ord; præcino, torlæser, segner. Etym 158; — sene oe signe en for en siuge, car- "minibus fugare murbum. Diet; — thættæskal man læsæ iuer siukæ øghæn oe fesignæ them thær mæth. AM. 187 2312-19;ser, huilcket it ben ieg haffuer! vide i ingen raad til at signe mig det? PIV$51, 17; hun signede bundens smør oc ost. Kv v 1255; hand understoed sig ul signe orme af korn … ville halve ” hannom for slig signelse aftitvit, SR L 281; det jule-vand, som har bos5 mamunckene sit sted til dem i Rom at +signe. SortS 5 (de flød. 0. ovf. IL U49as0). JF Thiele IIL 219. —
  • 3) give sl udtale velsignelse; hun vorde ; sægnd. HKv 31; Luc A(ovf. IL, 199b us); Gudh tadher han semnæ oss mz syn høghre handh. Psd I, wo; — sign væræ thu ouer alle quinnæ, HKv (33; signeth. sst, 312; at the matte thess raskere fynnæ tek oe thin signede søn. T vr. 543. 156; hwar ær i nv mijn signet faders børn. Dommed b1; DgF IV, 338b; — them synnæthæ. tidh. sLuc 11; — sen Gud, ønske, når) der drikkes med en; hand vil helst høre god taar og sengud (2: signe Gud). PSO [I. 52. Jf singott vater.d Piårs4B, 1 S; singot Jeppe. Jeppe på Bj. 41, 54; A5, S 4. Jf n og " svd singott. Udtrykket er nok ikke t.
  • 4) sige farvel; der hand verden nu blant allis taare signed. KC" e3. If t (die welt) segmen. Vist overført » fra hebr 373, Jf ind-, prim-, vels.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚽᚵᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
lf.
lideform (passivum).
t.
tysk.
æ.
ældre.

Back