Rue

Old Danish Dictionary - rue

Meaning of Old Danish word "Rue", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Rue can mean:

  • se rofv)e. — Rue (ryve). g0. (mot ruwen)
  • 1) angre: i symdhen rwæ. Psd I. svul;ngrer ve ruer eders synder. Pall, Toci 2; som angrede ov ruede deris synder. PISK 0-7"; gøre i icke det, i rue det ilde. HWR 64 (-= nt hebbe sy Jes ruwe. udg. 1549. 58); DyF IL. 506b; — thett ryuer theit barn, som er vfødt. DM: I. 146; — børn i voggen maatte røffue det, som de maatte inted om volde. PI dt"; mavge maatte siden røtfue den dantz. sst. g1. —
  • 2) til-agevirk, i samme bet.; tet hierthæ,sech rwer oc ytmygher. KhS 1. 431.Jf t sich reuen. — Ruglelse (revelse,. rivelse, røvelse), hunk. (< +v ruelse) anger; sant scrifftemall oc hiertens ruelsæ. Br 270=:; (1510). NUM [I 388; CPL 1. 19; (1546). KBb Il. 284; givre sig selff anger oc relse .. huorm ruelse rettelige er, da er hun icke andet end syndens rige. Tdm II. 14;, HvEB bl" (ovf. II 57820); Etym 957. poenitentia); haffue hiærtens rugelsefor sine synder. KhS V. 416; — sodnen rewelse i bierthet for søndern ern gwdz gatfue. Disp 22"; — han skal gøre ryælse ællær angrælse. ÆB 1 Sam 15%; han giffue thik angerses ok ryttu- elses ande. Kemp 37 ( --ruelsens 2and. Kemp" 125); Dommed b2" (ovt. u. frugtsommelighed); — same indwortisrøuelse. Disp 22"; giffue obenbare syn anger oc røtfuelse tilkiende. KkO e3.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚢᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
t.
tysk.
æ.
ældre.
et.
enkelttal (singularis).
hunk.
hunkøn (femininum).
n.
norsk.

Back