Rosebunden

Old Danish Dictionary - rosebunden

Meaning of Old Danish word "Rosebunden", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Rosebunden can mean:

  • to. med ibundne roser; kom end Venus self med rose-bunden haar og purpur-rode kinder. SortS 88. Jf rose 2)? — Rosen døn, no. rosenlugt; huæden thev rosen døøn kommer. HKv 55r2. Jf døn01). — Bosen(sjgård, no. hunk. (favosengardher)1) blomsterhave: gaf thu roser, aff rosengard. HS 98;j jen rasens gordh the herrær yiek. RD I. 245; then herræ kum tha rid- indæ til then rosens gord, thy hwn hørdhæ hanum medb rætæ. RD II. 14, jf: i hawe brøt myn roser rødhæ. sst. ; — GkS 46 (ovf. II. 63824); lede wy fast efter rosengaarden att were wdi oc wilde gierne haffue ett paradys at boo wdi. TV 96"; høris fryd og fule- sang i rosengaarden grønne. AA Il. 164. — 2) et offenligt forlystel- essted; huor mange miste deris li i Københaffn, for den rosengnard vaar ved mact; PIV 127 5-15, jf sst, 210: Mariune Thomisis paa Rosengaarden ;(1376). DS: VI. 342; dette stoed de revelske indbyggere paa Jeris rosen- gaard oc sas altsammen. RFII 225. Jf SchuL: rosengarde; paradis 3) ovf.IL. 451bs. — 3) en opstilling af fiskergarn? skall enghen fiske man fare i rosengarthen vith liym dag eller nat. Schlyter TX. 464; scnere tilføjelse: dend rossengaard er saalediss, som fisker de setter, eller wecker setter deriss garn, att ingensker schal drage i rosengord, det er wrage sker. not 26 sst. = nt varen bi uacht noch bi daghe upp der uth- setter. garne. sst. 477.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚮᛋᚽᛒᚢᚿᚦᚽᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

hunk.
hunkøn (femininum).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
to.
tillægsord (adjectivum).
æ.
ældre.

Back