Retvis

Old Danish Dictionary - retvis

Meaning of Old Danish word "Retvis", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Retvis can mean:

  • to. (isl ;réttviss)
  • 1) retfærdig, billig: i sum sormade spege de, som ej ellers wille rett- wise were. Rav" V. 127: IS 42; tolff skellighæ. rætwisæ danne men. DC 199; ÆB + Mb 274; jeg tik then heffn aff gutz rætwissæ domme. Rkr o 1": ÆGS T1; CP I. 48, 86; ieg er icke der met sjort retwiss. 1 Kor 4 (CP; 1524: setferdig siort); Mb 2; Psb L 121; :HM. 79; Gud eren retuis och goder gud. ;HWR fort 7, 106 (ovf. u, fortrykke 1)); KS355. —
  • 2) lovlig, tilstrækkelig; : Hschall wynmanden tappe hannom fuldt och retuis maade. Rsv" IV. 79. — Bet- visgøre, go. retfærdiugøre; ath tro Gud fader være vor hielpere, trmstere, retuise gore och salig gøre. LawrU 20, Mulig torretvisgørere,no. — Ketvise, no. (is) réttvisi) retfærdighed: owergiff ey rætuisens vægh. HS 42:: rætwisænskærligheth skal brennæ i os. Br 16125; thinæ rætwisæ ok thit hiertæs lighæleet. 5 Msb 95 (ÆB; T og figd. overs.: retterdighed(s)); wæryæ Gudz lazh ok rætiwyssæ, RD [IL 294 = retwished. CP V. 29». — Ret(s)vis(e)ligte), bio. (is réttvisliga) retfærdi o; retwisælige vdenallwild ransakæ och dørome (1472). DC I. 261; CP LL 69, 115; som dømmer- » retzuiseligen. 1 Pet 2: (1524; CP: retuislige; 1550: rettelige); edrugelige. retuiselige. oc gudelige. Titus 21: (1524; CP og 1550: retferdelige); Psb IL. 156;- , at han kunde rætniselige dømme. HWR 1026, 77" (ovt. UL. 39134). — Betvis- hed, (fsy riitvishet) no. hunk. = retvise; rettwishedtt och enfoldig mendtt for-trøvkis, Rsv" V. 127; (1440). GhA HI. 41: theth ær regnæth hannom til rætwis heet. 1 Msb 155 (ÆB; 1550: retteru-15 ] ighed): Rkr d3'; HM 52: (1519). DM II. 361 (ovf. u. forfader); CP I. 152, 215; 2? Pet 25 (1524: ovf. UI. 519b6), CP: 1550: retferdigheds); PsbI, 6, 42; Mb 2%; ieg haffuer ført min. retuished. nær til, hun er icke longt fra. Es 47» (1550. 1607): huo rætuished øffner, vel æddel maa kaldis, HWR 6; VIS 98; rætviissheds sol, vor Jesus. KPs3.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽᛏᚠᛁᛋ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

to.
tillægsord (adjectivum).
n.
norsk.
æ.
ældre.
bio.
biord (adverbium).
et.
enkelttal (singularis).
go.
gærningsord (verbum).
hunk.
hunkøn (femininum).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Back